【戰“疫”】10位外國政要名流催淚聲援，我們與中國人一起……

分享到微信

編者按：新冠肺炎疫情牽動國際友人的心。10位外國政要名流通過中國人民大學重陽金融研究院（人大重陽）平臺，聲援中方抗“疫”，不僅為中國加油打氣，更有力地回擊了國外一些政客媒體對中國的惡意詆毀。人大重陽君感謝他們對中國的祝福與支持，也始終相信：沒有一個冬天不可逾越，也沒有一個春天不會來臨。以下為各國友人力挺中國的內容（附視頻）精編：

與世界上大多數國家相比，由于經濟和社會的高速發展，中國或許面臨了更多的壓力。快速城市化和全球氣候變化，讓病毒從動物傳播給人類比以前更加容易。空中交通的發展，也使得擁有潛伏期的傳染病毒得以加速蔓延，從而令疫情防控雪上加霜。

在這種情況下，中國對新冠肺炎疫情做出了果斷而系統的反應。世界各研究中心之間的科學合作顯著加強。中國各地以及泰國首批病患治愈出院的消息令人鼓舞。我們相信，國際社會將竭盡全力應對這一疾病，并最終將其成功遏制。

為此，國際社會有一些重要任務需要完成。首先也是最重要的，我們應積極聲援中國人民，支持中國抗擊疫情的一切努力。中國在這次疫情中所展現出的調動巨大人力、物力和財力的能力，是中國自信的重要來源。雖然在疫情暴發的早期階段存在一些缺陷，但中國很快就通過激活其強大的衛生防疫系統，進行糾正并彌補。國際社會完全有理由相信，中國會盡最大努力取得成功。毋庸置疑的是，世界人民都將與中國人民站在一起。

其次，國際社會必須重新審視并積極改善預防傳染病的全球性制度。雖然這早不是什么新任務，但至今所付出的努力都收效甚微。新冠肺炎疫情再一次提醒那些已為此爭辯了20年的世界領導者們：進一步加強國際合作以防止傳染病的全球蔓延，刻不容緩。（由楊清清、武音璇翻譯，全文刊于2月14日《人民日報海外版》）

首先，作為中國和中國人民的老朋友，我對于在這場疫情中喪生的人們表示最深切的哀悼。我想對你們在如此艱難情況下所做的一切表達我最深切的敬意。你們的勇氣、耐心、勤奮和同情心，知識和智慧，不僅是拯救你們偉大國家的希望，也是拯救世界的希望。今天，在這場新型冠狀病毒肺炎疫情的肆虐下，你們是全球保衛人類的第一道防線。

中國人民的團結一心、共同對付這種可怕病毒的意愿，以及尋求解決、治愈和拯救生命的巨大愿望，都給予了我希望，也讓我對中國人民致以最崇高的敬意。你們不僅要對抗未知的致命病毒，還要對抗無知、自私、偏見，甚至假新聞，它們有時傳播速度比流行病還快。在這場戰斗中，中國再一次以其出色的組織能力和應急能力為世界樹立了榜樣。中國再次以身作則地表明它正在變得更為強大，而且不論順境逆境，從未停滯不前。

中國五千年的文化積淀、無私奉獻和以智慧積累為基礎的團結，以及過去四十年在消除貧困和建設全球卓越知識中心方面所取得的史無前例的巨大增長，都使我對中國贏得這場戰斗的能力充滿信心。

我相信，在習近平主席的領導下，中國有力量戰勝這一流行病，克服人類共同面臨的挑戰。我相信，美好的未來就在前方，這是尊嚴和渴望繁榮的未來所帶來的決心。（由楊清清、張灝筠翻譯，全文刊于2月9日中國日報網）

中國在當今世界政治、經濟、文化等各領域都扮演著重要角色，所以當疫情困擾中國時，也不可避免地給世界經濟以及國際社會帶來短期影響。但對俄羅斯來說，這場疫情不會對俄中合作產生太大影響。據我所知，目前俄羅斯相關醫療部門和企業都在處理來自中國的訂單，提供各種防護設備；俄中也已圍繞抗病毒疫苗的研發展開合作；俄主要航空公司飛往中國的航班也在照常運行。我本人不久前曾在武漢轉機，在機場待了兩個小時。武漢是疫情比較嚴峻的地區，但中國官方采取的緊急防疫措施，讓乘客們的緊張得到一定程度的緩解。

中國有句話叫“患難見真情”，俄羅斯堅決支持中國抗擊疫情將進一步增進兩國的友誼。俄媒上出現一些有關中國和俄中關系的偏頗報道，但那只是一小撮人的觀點。俄羅斯不少出版物都掌握在外國人手中，其中也有美國人，發出雜音并不讓人意外。

無論如何，俄中是新時代全面戰略協作伙伴，長久的友誼和合作將我們緊密連結在一起。兩國已在共同應對外部威脅的很多領域肩并肩、背靠背，作出國際示范。那么現在，在中國上下一心抗擊新冠肺炎疫情的關鍵時刻，作為俄羅斯人，我們毫不遲疑地要說：這是我們要共同面對的問題；在抗擊疫情過程中，中國人民一定會得到俄羅斯的幫助。（由張婷婷翻譯，全文刊于2月8日《環球時報》）

面對新冠肺炎疫情，我首先想到的是中國人民，他們正面臨著巨大的壓力，在某些情況下還面臨著個人安危。更重要的是，我要向奮戰在前線的中國醫務和應急服務人員致敬，他們應對的這場危機不僅威脅著中國，也威脅著全世界每一個國家。

但是，面對如此嚴峻的形勢，我們最需要的是現實主義精神和清晰的思維，“樂觀主義”是下策，“悲觀主義”同樣是下策，恐慌或聳人聽聞更是下下策。

湖北的疫情非常嚴重。為應對這一威脅，中國政府正派遣大量醫務人員支援湖北，實施的檢疫隔離等措施成功阻止了湖北地區的疫情進一步蔓延，中國政府的努力正不斷取得成效。

其實中國和世界其他地區都需要依靠醫務人員來遏制該病毒，尤其是湖北與中國各地的醫務人員的英勇努力，以及中國政府的果斷行動。中國在抗擊疫情方面的努力得到了世界衛生組織和許多西方醫學專業人士的高度贊揚。

但一些根本不懂醫學的西方媒體人卻在抨擊中國，這顯示出大部分西方媒體的行為都十分荒謬且不負責任。如果不控制住新冠肺炎疫情，它將構成對各國人民的嚴重威脅。當下，全中國上下嚴陣以待，醫務人員守在最前線，他們不僅為了中國，更是為了全人類在與病毒作斗爭，他們是中國和全世界的希望。（由武音璇翻譯，全文刊于2月9日中國日報網）

縱觀人類歷史，病毒沒有種族或國家之分，它可能在任何地方引發疫情。國際社會的集體責任是為了人類的生存而協調一致地與這一致命的流行病作斗爭。

不幸的是，在武漢爆發的新冠肺炎疫情，揭開了人性中關于丑陋和卑鄙的一面。流行病快速蔓延的標簽，導致了很多人對中國和中國人的不友善。甚至出現這種言論——病毒爆發危及中國經濟將對某些國家自身發展有利。

在承認個別國家對中國實施旅行禁令或限制性建議的合法權利的同時，這一決定必須與世界衛生組織頒布的全球公共衛生狀況相適應。任何過激反應都可能危及雙邊關系。更糟糕的是，如果這種反應被認為是對某個特定國家或民族的歧視。

任何將禁令的范圍擴大到貿易的想法肯定是不切實際的，特別是在世界衛生組織仍認為武漢的病毒爆發是可控的情況下。希望中國供應鏈受到疫情影響，從而引發工業生產回流本國，這種應受譴責的想法顯然是出于政治動機，與公共健康關注無關。

眾所周知，零和思維的政客們長期以來一直癡迷于遏制中國的戰略，以維護自己國家的霸權地位。但現在面對這樣一種致命的病毒，遏制的目標應該是病毒本身，而不是國家和人民。在這方面，常識和人道主義意識必須占上風。（由楊清清翻譯，全文刊于2月9日中國日報網）

新冠肺炎疫情的爆發給世界帶來了沖擊。中國政府采取的緊急措施對于限制這種疾病在中國和世界其他地區的傳播具有極其重要的意義。中國醫務人員和公民為應對這個事件而做出的勇敢努力，考驗了城市的醫療基礎設施的能力，這代表了一定程度的英雄主義，只有在戰爭中才能看到。

湖北省新增病例大幅遏制的事實證明，當地采取的動員工作很成功，當地民眾的巨大配合也有效阻止了病毒的進一步蔓延，并為最終戰勝病毒創造了條件。

雖然有來自西方國家的聲音將這種病毒的發生歸咎于中國，并利用危機謀取廉價的政治利益，但美國和世界各地的大多數人們都對遭受這次巨大災難的中國人民表示同情，并努力幫助中國渡過難關。這是因為，中國人民勇敢不屈的特質和中國政府在這次疫情中所表現出的調動所有資源去努力戰勝病毒的決心，都將會持續下去。

盡管短期內中國經濟會有損失，但我堅信，隨著時間的推移，中國在走向復興的道路上會變得更加強大。中國為世界做出了很多貢獻，尤其是在過去二十年里，現在中國雖受疫情所擾，但還在持續影響著在“一帶一路”倡議下已獲益的非洲、東南亞和中亞地區。當中國從這一可怕的疫情中恢復過來，它將再次顯示其強大的力量。我們的心與武漢和湖北人民同在，與全體中國人民同在。中國，加油！（由傅碧涵翻譯，全文刊于2月9日中國日報網）

德國《明鏡》周刊“新型冠狀病毒中國制造”的封面圖片，丹麥《日德蘭郵報》的辱華漫畫，個別美國媒體使用惡劣的種族主義術語“黃禍”，都反映了一個丑陋現實，即在“西方價值觀”這層薄衣下根深蒂固的種族主義。

世界衛生組織總干事譚德塞多次贊揚中國對疫情的出色處理，并指出中國已經制定了處理此類問題的新標準。中國政府在疫情爆發后的幾天內就公布了新變種的全基因組圖譜，不僅讓其他國家的科學家更容易開始研究可能的疫苗，也反映了中國在過去15至20年間在生物科學領域取得的重大突破。

把任何一種病毒稱為“中國”病毒是愚蠢的。病毒可以發生在世界任何地方，也可以發生在地球上的每一個人身上。從這場疫情的各方反應中我們能看出，國際社會中誰有能力應對威脅全人類的危險，誰是井底之蛙，誰有先見之明。

如果歐洲和美國想在談論“人權”和“西方價值觀”時顯得可信，那么他們應該與中國攜手合作，共同抗擊冠狀病毒。冠狀病毒以及每年有數十萬人死于流感并發癥的事實表明，當務之急是突破對生命過程的基本認識，以便克服目前威脅生命的疾病難癥。歐美等國還應在國際議程中著眼于面向未來的合作，如擴展至西亞和南亞以及非洲的“一帶一路”倡議，參與太空絲綢之路國際合作。（由楊清清、張灝筠翻譯，全文刊于2月14中國網）

部分媒體對于中國政府應對新冠肺炎疫情的批評缺乏理性與同理心，即使在報道關于采取有效措施遏制疫情的新聞時也夾雜著一些不好的聲音，導致人們錯誤的遐想，甚至引發恐慌。

世界對中國的態度也發生了翻天覆地的變化，從最初歡迎中國加入國際社會，到世界各地的人們都決定讓他們的孩子學習普通話和中國歷史。貿易戰、政府間的言語威脅，實施制裁、關稅、配額等已在全世界蔓延。人們對中國奇跡般的崛起的欽佩變成了對新財富的嫉妒，把中國日益增長的力量列為公開威脅，并要求各國政府將其視為安全威脅、戰略威脅。

未來，新冠病毒的威脅必然會逐漸減弱直至消失。但最可怕的不是病毒，而是始終堅持認為中國本身就是一種威脅，是致命病毒、危險技術和思想的來源。

在這場危機下，數以百萬計的中國人和外國人通過微小的善意舉動對這場疫情做出了回應。他們認為，當全球大家庭的成員面臨危險時，自己有責任慷慨解囊。2020年鼠年標志著黃道十二宮中新一輪12年周期的開始，對于我們所有人來說，這是希望和新起點的象征。我們相信，在這個小小的地球村，友誼和重振是對抗恐懼和敵意的最有效的疫苗。（由楊清清、武音璇翻譯，全文刊于2月14日中國網）

我一直強調，像西伯利亞和歐洲洪災、澳大利亞和加利福尼亞火災以及中國之前的非典一樣，新冠肺炎疫情是另外一種自然災難。傳染病專家強調了新冠病毒的低致死率，以及中國醫務人員的專業性。然而，也有一些專家在電視節目中責備中國人，說他們的生活方式是導致當前傳染病爆發的主要原因。

類似的評論很多，尤其是網民，他們關注一些具有民族主義色彩，甚至是非常激進的報道。這樣看來，即便疫情結束了，我們也將會不得不和另一種傳播到全球的疾病作斗爭，那就是 “黃禍論”。

基于對中國奇跡的恐懼和嫉妒，此次新型冠狀病毒可能會引發新的看似“文明”版本的“黃禍論”。中國過去40多年的改革開放成果令人敬畏，“中國特色社會主義”過去70年的建設成效是不能被否認的。未來，中華民族的偉大復興也是不可阻擋的。國外一些人對此不以為然，也有很多人不想跟中國分享自己的“頂層空間”，中國人用他們自己制定的規則取勝令他們非常不悅。因此，文明間的競爭不可避免地超出了貿易戰的界線，并蔓延到民族和種族領域。

中國不是“仙境中的愛麗絲”，不能任憑任何人的一時興起變大或變小。中國的工業、科學和技術發展不可能被停止或者減緩的。（由張婷婷翻譯，全文刊于2月9日中國日報網）

我謹向為遏制和消除這一威脅而無私努力的中國人民表示最深切的敬意。你們的企業家精神、民族主義精神和人文主義精神一直是貴國文化的特征，在這種精神的指引下，你們總是能夠取得勝利，我相信這次也不例外。此外，隨著世界繼續攜手合作，并認識到這不是一場只屬于中國的戰爭，這場勝利將會加快實現。

國際機構和各國政府正逐步加強與中國在該病毒上的合作。科學數據和知識正在共享，新的跨越文化障礙的橋梁正在搭建，我們正在同一精神下共同努力。所以，在這個世界似乎分崩離析的時候，在這場殘酷的災難中，一些好的東西也顯現了。

這場病毒威脅提醒我們，我們生活在一個相互聯系的世界里，一方的痛苦就是所有人的痛苦，我們需要繼續在各國之間開辟更多的合作和協作渠道，不僅能夠解決冠狀病毒問題，而且也能解決如饑餓、氣候變化和人類發展等其他全球性問題。

作為巴拿馬人，我想鼓勵那些無私工作、樂于助人的中國勇士們繼續努力。我期待習主席繼續努力并解決這場危機。中國人民不僅在為中國奮戰，也是在為全人類奮戰。要知道，有很多人和你們同甘共苦，隨時準備伸出援助之手。我們支持中國人民的精神，并為你們的健康和勝利祈禱。（由楊清清翻譯，全文刊于2月14日中國網）

（文章原載于人大重陽微信公眾號）