第四屆國(guó)際傳播外語(yǔ)人才培養(yǎng)高端論壇在西安舉行

中國(guó)網(wǎng)6月14日訊 6月14日，由陜西省人民政府外事辦公室與西安翻譯學(xué)院聯(lián)合舉辦的“第四屆國(guó)際傳播外語(yǔ)人才培養(yǎng)高端論壇”在西安翻譯學(xué)院?jiǎn)⒛弧４舜握搲浴拔拿骰ヨb·翻譯傳播”為主題，聚焦國(guó)際傳播外語(yǔ)人才培養(yǎng)這一關(guān)鍵議題，積極響應(yīng)國(guó)家文化強(qiáng)國(guó)戰(zhàn)略，全力推動(dòng)國(guó)際傳播能力建設(shè)。

陜西省人民政府外事辦公室副主任高進(jìn)孝，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副秘書長(zhǎng)、中國(guó)外文局翻譯院副院長(zhǎng)邢玉堂，西安翻譯學(xué)院董事長(zhǎng)丁晶出席開幕式并致辭。中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)外文局原副局長(zhǎng)兼總編輯黃友義，外交部公共外交咨詢委員會(huì)委員、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)陳明明，歐洲科學(xué)院院士、湖南師范大學(xué)原黨委書記蔣洪新，澳門中西創(chuàng)新學(xué)院校董、校長(zhǎng)、西安翻譯學(xué)院名譽(yù)校長(zhǎng)教授仲偉合，教育部長(zhǎng)江學(xué)者、上海交通大學(xué)特聘教授彭青龍，全國(guó)翻譯碩士（MTI）專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會(huì)委員、西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)原副校長(zhǎng)黨爭(zhēng)勝，教育部長(zhǎng)江學(xué)者、東南大學(xué)首席教授王啟龍，西安翻譯學(xué)院英文學(xué)院院長(zhǎng)袁小陸等50余位國(guó)內(nèi)知名專家學(xué)者也親臨現(xiàn)場(chǎng)。開幕式由西安翻譯學(xué)院執(zhí)行董事、校長(zhǎng)崔智林主持。

高進(jìn)孝在致辭中指出，當(dāng)今世界正經(jīng)歷百年未有之大變局，各國(guó)相互依存加深，文明交流互鑒意義重大。陜西作為中華文明重要發(fā)祥地與古絲綢之路起點(diǎn)，在促進(jìn)中外文明交流上優(yōu)勢(shì)突出，對(duì)高層次國(guó)際傳播外語(yǔ)人才需求迫切。面對(duì)技術(shù)浪潮與國(guó)家戰(zhàn)略需求，要積極探索翻譯教育變革路徑，構(gòu)建完善語(yǔ)言服務(wù)體系，推動(dòng)中華文化“走出去”。此次論壇搭建交流平臺(tái)，匯聚各方智慧，將為人才培養(yǎng)提供“陜西方案”，貢獻(xiàn)“中國(guó)智慧”。

邢玉堂強(qiáng)調(diào)，本屆論壇主題緊密結(jié)合國(guó)家戰(zhàn)略需求，凸顯了外語(yǔ)尤其是翻譯人才在國(guó)際傳播工作中的重要作用。當(dāng)前復(fù)合型應(yīng)用型高端翻譯人才需求顯著增長(zhǎng)，翻譯人才結(jié)構(gòu)性矛盾日益突出。要堅(jiān)定翻譯專業(yè)教育和人才培養(yǎng)的信心，立足國(guó)家、社會(huì)和行業(yè)實(shí)際需求，堅(jiān)持系統(tǒng)思維、多方共育，以產(chǎn)教融合增強(qiáng)翻譯人才培養(yǎng)的針對(duì)性系統(tǒng)性；同時(shí)善用技術(shù)賦能，加快提升師生數(shù)字素養(yǎng)，更好服務(wù)國(guó)家語(yǔ)言戰(zhàn)略和對(duì)外傳播事業(yè)。

丁晶表示，在全球化與數(shù)字化深度融合的背景下，國(guó)際傳播意義重大。西安翻譯學(xué)院作為西北外語(yǔ)教育重鎮(zhèn)，始終以服務(wù)國(guó)家戰(zhàn)略為己任，積極培養(yǎng)國(guó)際傳播外語(yǔ)人才。建校近40年來(lái)，學(xué)校辦學(xué)成果豐碩，榮獲諸多榮譽(yù)。學(xué)校已連續(xù)四年舉辦該論壇，旨在匯聚各界智慧，探討如何推動(dòng)中華文化“走出去”。當(dāng)前國(guó)際形勢(shì)復(fù)雜，外語(yǔ)教育面臨新挑戰(zhàn)。本屆論壇聚焦前沿議題，期待集眾智、凝共識(shí)，在人才培養(yǎng)等方面形成務(wù)實(shí)成果，助力外語(yǔ)教育及國(guó)際傳播能力建設(shè)。

開幕式結(jié)束后，論壇進(jìn)入主旨發(fā)言、主編論壇及相關(guān)平行論壇環(huán)節(jié)。來(lái)自全國(guó)各地20余所大學(xué)的60多名專家學(xué)者以及相關(guān)期刊的主編圍繞“技術(shù)賦能下的翻譯教學(xué)模式改革”“‘一帶一路’倡議下的語(yǔ)言服務(wù)與人才培養(yǎng)”“翻譯與國(guó)際傳播中的文化差異與調(diào)適”“翻譯與非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的國(guó)際傳播”等前沿議題展開深入研討。

黃友義以《在AI背景下，使用融通中外的語(yǔ)言，提高國(guó)際傳播效果》為題，深入探討了AI時(shí)代如何提升國(guó)際傳播效果；陳明明深入分析領(lǐng)導(dǎo)人演講中隱喻的翻譯問題；蔣洪新圍繞譯中學(xué)、學(xué)中譯，分享了《大中華文庫(kù)》與《漢英對(duì)照湖湘經(jīng)典叢書》的翻譯實(shí)踐與教學(xué)經(jīng)驗(yàn)；仲偉合分享了語(yǔ)言服務(wù)視角下國(guó)家形象塑造3C模型建構(gòu)研究。此外，彭青龍指出區(qū)域國(guó)別研究及人才培養(yǎng)是外語(yǔ)學(xué)科服務(wù)國(guó)家戰(zhàn)略的新方向；黨爭(zhēng)勝聚焦AI技術(shù)時(shí)代，闡述對(duì)翻譯專業(yè)人才培養(yǎng)的思考；王啟龍圍繞外語(yǔ)與翻譯分享獨(dú)到見解，引發(fā)深思；袁小陸探討翻譯傳播在國(guó)家形象塑造、文化傳播等方面的重要作用。數(shù)十位專家學(xué)者們的精彩發(fā)言，為與會(huì)人員帶來(lái)了一場(chǎng)思想的盛宴，產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的學(xué)術(shù)影響力。

會(huì)前，與會(huì)人員還參觀了西安翻譯學(xué)院教科研成果展，對(duì)該校在多個(gè)領(lǐng)域的教科研成果有了較為全面地了解。從翻譯技術(shù)的創(chuàng)新應(yīng)用到語(yǔ)言文化研究的深入拓展，從教學(xué)方法的改革實(shí)踐到人才培養(yǎng)模式的優(yōu)化創(chuàng)新，這些成果展示了學(xué)校在教育教學(xué)和科學(xué)研究方面的積極探索與顯著成效，為與會(huì)人員提供了豐富的交流素材和思考方向。

據(jù)了解，本次論壇吸引了32所陜西省內(nèi)外知名高校專家學(xué)者以及權(quán)威媒體界友人齊聚一堂、共襄盛舉。此次論壇的舉辦，為國(guó)際傳播外語(yǔ)人才培養(yǎng)搭建了高端交流平臺(tái)，對(duì)于推動(dòng)外語(yǔ)教育教學(xué)改革、加強(qiáng)高端翻譯人才隊(duì)伍建設(shè)具有重要意義。