每日一詞 | 澳門回歸祖國25周年 25th anniversary of Macao's return to motherland

2024年12月20日，中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平在慶祝澳門回歸祖國25周年大會暨澳門特別行政區第六屆政府就職典禮上發表重要講話。

Chinese President Xi Jinping, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, delivered an important speech on December 20, 2024 at a gathering celebrating the 25th anniversary of Macao's return to the motherland and the inaugural ceremony of the sixth-term government of the Macao Special Administrative Region.

【知識點】

1999年12月20日，中國政府恢復對澳門行使主權，中華人民共和國澳門特別行政區成立。回歸祖國25年來，在“一國兩制”方針指引下，在中央政府和祖國內地的大力支持下，澳門實現向現代化國際都市的華麗轉身。澳門特別行政區政府與社會各界攜手并進，積極探索適合自身的發展路徑，在經濟、民生等領域取得顯著成就。與此同步，澳門不斷深化與祖國內地的交流合作，深度融入國家發展大局，在以中國式現代化全面推進強國建設、民族復興的時代偉業中，與祖國同進步、共繁榮，展現前所未有的豪邁情懷。

回歸前，澳門基礎設施建設滯后。如今，輕軌穿梭于城區之間，高等級公路四通八達，跨海大橋雄偉壯觀，旅游塔、中葡綜合體等地標建筑鱗次櫛比。它們不僅構成了澳門的新景觀，更見證了這座城市的發展繁榮。回歸之初，澳門本地生產總值為519億澳門元（1澳門元約合0.12美元），2023年已增長到近3795億澳門元。2023年底，澳門居民存款總額逾7000億澳門元，較1999年增長8倍多。25年間，澳門從一座寂靜冷清的海濱小城躍升成為亞洲最富裕的城市之一。經濟穩步增長的同時，澳門逐漸擺脫博彩“一業獨大”，產業結構邁向多元、協調、可持續，發展腳步更加扎實有力。

在特色金融領域，澳門持續發力，與橫琴及大灣區其他城市金融市場的互聯互通不斷加深，跨境金融服務持續優化，資金跨境流動渠道更加暢通。澳門憑借得天獨厚的優勢，積極扮演中國對外合作“精準聯系人”角色，在共建“一帶一路”中發揮不可或缺的節點作用。

獨具特色的旅游業是澳門經濟適度多元發展的一個重要方面，特區政府致力于向世界展現澳門魅力，吸引海內外游客前來感受這座城市的深厚底蘊。1999年，僅700萬人次旅客訪澳，而2024年截至12月7日，這一數字已達3254.5萬。如今，澳門是全球世界文化遺產最集中的城市之一，正著力打造世界旅游休閑中心。在中國旅游研究院2024年第一季度調查中，澳門獲評內地出境旅游者最滿意的目的地。

今天的澳門正處于經濟轉型關鍵期，經濟適度多元和拓寬居民生活空間成為發展主軸。澳門這顆東西方文化薈萃的南海明珠，正以時不我待的精神，推進以自身所長服務國家所需，發揮“一國兩制”制度優勢助力中國式現代化，在波瀾壯闊的新時代巨流中展現弄潮兒的矯健身姿。

【重要講話】

“一國兩制”蘊含的和平、包容、開放、共享的價值理念，是中國的，也是世界的，值得共同守護。

The values of peace, inclusiveness, openness and sharing embodied in the "one country, two systems" policy are shared by China and the rest of the world, and deserve to be jointly safeguarded.

——2024年12月20日，習近平在慶祝澳門回歸祖國25周年大會暨澳門特別行政區第六屆政府就職典禮上的重要講話

【相關詞匯】

粵港澳大灣區

Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area

橫琴粵澳深度合作區

Guangdong-Macao In-Depth Cooperation Zone in Hengqin

中國日報網英語點津工作室（本文于“學習強國”學習平臺首發）