這幾天，有句古代漢語(yǔ)唐詩(shī)特別火。“山川異域、風(fēng)月同天”，自從被印在日本援助武漢物資的箱子上，已經(jīng)在輿論場(chǎng)多次刷屏，甚至還有人以此跟“武漢加油”進(jìn)行對(duì)比，說(shuō)日本人雅、我們俗。

同樣的一句話，能引起多大反響，不僅取決于這句話本身的水平，也跟說(shuō)這句話的背景有很大關(guān)系。“山川異域，風(fēng)月同天”，能在中國(guó)的社交媒體上引起如此大的反響，文字優(yōu)美固然是一個(gè)方面，更重要的，也是近鄰日本在幫助我們時(shí)引用兩國(guó)交流的典故，讓我們看到了一絲暖意，也感受到了文化共情。

可以說(shuō)，在這句詩(shī)中，“我們看到了另一個(gè)自己”。日本長(zhǎng)屋王寫(xiě)下“山川異域、風(fēng)月同天”的時(shí)代，正是中日文化交流繁榮昌盛之時(shí)，這句話也促進(jìn)了鑒真東渡傳佛法，成就一段佳話。而這位日本貴族寫(xiě)漢文詩(shī)傳回中國(guó)，本身也是兩國(guó)文化交流的表現(xiàn)。

中國(guó)面對(duì)肺炎疫情之時(shí)，日本雪中送炭支援醫(yī)療物資，這八個(gè)字起到錦上添花的作用，給善意營(yíng)造了一種良好的氛圍。做個(gè)不那么好的假設(shè)，如果日本只是袖手旁觀，沒(méi)有一系列的互動(dòng)，那這句話能否起到今天這樣的效果，還很難說(shuō)。

所以說(shuō)，“山川異域、風(fēng)月同天”這句話的影響力，是超越文字本身的，也是跟中日歷史和現(xiàn)實(shí)關(guān)系有關(guān)的。這八個(gè)字刷屏的背后，是中日文化交流、互相釋放善意的努力，也有日本社會(huì)各方協(xié)助中國(guó)抗擊疫情的因素。是多方因素導(dǎo)致了這句話的火爆。

至于非得拿“山川異域、風(fēng)月同天”跟“武漢加油”比的，那是比錯(cuò)了地方。“武漢加油”同樣是我們情感的真摯表達(dá)。疫情襲來(lái)，武漢是抗擊病毒的前線，全國(guó)都行動(dòng)起來(lái)支援前方，第一反應(yīng)是給武漢打氣加油，這沒(méi)什么問(wèn)題。那么多醫(yī)護(hù)人員從全國(guó)逆行前往武漢直面危險(xiǎn)，我們給他們加油，這是我們最樸素的情感！

中國(guó)文化是包容的。面對(duì)疫情的壓力，我們感謝近鄰送來(lái)的“山川異域、風(fēng)月同天”，但也沒(méi)必要因此就貶低“武漢加油”；更何況，鄰居家的支援固然是雪中送炭，最后戰(zhàn)勝病毒還是得靠我們自力更生。

武漢加油，愿早日度過(guò)難關(guān)，一起欣賞“山川異域，風(fēng)月同天”的美。

（張周項(xiàng)）