中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習(xí)近平2025年4月3日在參加首都義務(wù)植樹活動(dòng)時(shí)強(qiáng)調(diào)，義務(wù)植樹是全民行動(dòng)，要一代接著一代干下去。我國在1981年啟動(dòng)了全民義務(wù)植樹運(yùn)動(dòng)。

"Voluntary tree planting is a nationwide initiative that must be carried on for generations," Chinese President Xi Jinping, who is also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks when attending a voluntary tree planting activity in Beijing on April 3, 2025. China launched a nationwide voluntary tree-planting campaign in 1981.

【知識(shí)點(diǎn)】

中華人民共和國成立之初，全國森林覆蓋率僅8.6%。20世紀(jì)80年代初，我國生態(tài)環(huán)境脆弱，全國森林覆蓋率僅為12%。1981年12月13日，第五屆全國人民代表大會(huì)第四次會(huì)議通過《關(guān)于開展全民義務(wù)植樹運(yùn)動(dòng)的決議》，植樹造林、綠化祖國成為每一位適齡公民的法定義務(wù)。40多年來，全民義務(wù)植樹運(yùn)動(dòng)在神州大地持續(xù)開展，成為推進(jìn)國土綠化的有效途徑，在增加森林資源、綠化祖國大地、加強(qiáng)生態(tài)文明建設(shè)方面發(fā)揮了重要作用。

為讓人民群眾更好更方便地參與國土綠化，全民義務(wù)植樹創(chuàng)新開展，盡責(zé)形式已拓展到造林綠化、撫育管護(hù)、自然保護(hù)、認(rèn)種認(rèn)養(yǎng)、設(shè)施修建、捐資捐物、志愿服務(wù)、其他形式等八大類，并有各自的折算標(biāo)準(zhǔn)：比如林中懸掛人工鳥巢1個(gè)，折算1株植樹任務(wù)；認(rèn)養(yǎng)和保護(hù)古樹名木1株，折算完成3株植樹任務(wù)；自愿向合法公募組織捐贈(zèng)資金用于國土綠化，或者捐獻(xiàn)當(dāng)?shù)貒辆G化急需物資，也可以折算相應(yīng)的植樹株數(shù)。全國綠化委員會(huì)辦公室持續(xù)推進(jìn)“互聯(lián)網(wǎng)+全民義務(wù)植樹”，2024年全年發(fā)布各類盡責(zé)活動(dòng)6.1萬個(gè)，建成各級(jí)各類基地2600余個(gè)，為適齡公民就近、適時(shí)、多樣盡責(zé)提供服務(wù)，推動(dòng)全民義務(wù)植樹不斷走深走實(shí)。

截至2023年年底，我國森林覆蓋率超過25%，森林蓄積量超過200億立方米，年碳匯量達(dá)到12億噸以上，人工林面積居世界首位，成為全球增綠最多的國家。持續(xù)增厚的“綠色家底”，為美麗中國建設(shè)注入強(qiáng)勁綠色動(dòng)能。

【重要講話】

目前我國森林覆蓋率已經(jīng)超過25%，貢獻(xiàn)了約25%的全球新增綠化面積。

The current forest coverage rate in China has surpassed 25 percent, and the country contributes about a quarter of the world's newly increased afforestation areas.

生態(tài)環(huán)境持續(xù)改善，人民群眾感受最直接最真切。同時(shí)要看到，我國林草資源總量仍然不足，質(zhì)量效益還不夠高。要切實(shí)解決突出問題，爭取一年干得比一年好。

The ecological environment keeps improving, a fact that has been directly and tangibly felt by the people. In the meantime, the total forest and grassland resources in China are still insufficient. We should make efforts to effectively address prominent issues and to do even better year on year in this regard.

——2025年4月3日，習(xí)近平在參加首都義務(wù)植樹活動(dòng)時(shí)的重要講話

【相關(guān)詞匯】

美麗中國

Beautiful China

中國植樹節(jié)

National Tree Planting Day

中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津工作室（本文于“學(xué)習(xí)強(qiáng)國”學(xué)習(xí)平臺(tái)首發(fā)）

（未經(jīng)授權(quán)不得轉(zhuǎn)載）