近日，中共中央辦公廳、國務院辦公廳發布關于完善價格治理機制的意見。

The General Office of the Communist Party of China Central Committee and the General Office of the State Council have recently unveiled a guideline to improve the price governance mechanism.

【知識點】

價格是市場經濟條件下資源配置效率的“牛鼻子”。近10年，按照黨中央、國務院決策部署，價格改革縱深推進，取得顯著成效，全社會97.5%的商品和服務價格由市場形成，極大優化了資源配置；基本建立了以“準許成本+合理收益”為核心的政府定價制度，搭建起科學定價的“四梁八柱”；全國居民消費價格指數（CPI）年均漲幅1.6%左右，為經濟社會健康發展提供了有力支撐。價格治理是宏觀經濟治理的重要內容。我國經濟已由高速增長階段轉向高質量發展階段，迫切需要進一步深化價格市場化改革，提升價格治理能力，強化價格信號的導向作用。為進一步深化價格改革，完善價格治理機制，中共中央辦公廳、國務院辦公廳印發《關于完善價格治理機制的意見》。

從完善價格治理機制的主要內容來看，意見全文內容涵蓋價格改革、價格調控、價格監管等價格工作各領域，部署健全四個機制，即健全促進資源高效配置的市場價格形成機制，創新服務重點領域發展和安全的價格引導機制，完善促進物價保持合理水平的價格調控機制，優化透明可預期的市場價格監管機制。通過健全四個機制，加快構建市場有效、調控有度、監管科學的高水平價格治理機制，提高資源配置效率，提升宏觀經濟治理水平，更好服務中國式現代化建設。意見明確，完善價格治理機制應當堅持以下原則：堅持社會主義市場經濟改革方向；堅持系統觀念、綜合施策；堅持問題導向、改革創新；堅持依法治價。

【重要講話】

發揮我國作為世界最大市場的潛力和作用，明確供給側結構性改革戰略方向，鞏固我國經濟穩中向好、長期向好的基本趨勢。

Efforts should be made to leverage China's potential and role as the world's largest market, clarify the strategic direction of supply-side structural reform, and consolidate the basic trend of steady economic growth with a sound momentum in the long term.

——2020年5月23日，習近平看望參加全國政協十三屆三次會議的經濟界委員時的重要講話

【相關詞匯】

市場價格形成機制

market price formation mechanism

價格機制改革

reform of price mechanism

價格調控機制

price control mechanism

中國日報網英語點津工作室（本文于“學習強國”學習平臺首發）

（未經授權不得轉載）