2025年2月8日，中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習(xí)近平在聽取吉林省委和省政府工作匯報時強(qiáng)調(diào)，吉林要深入落實(shí)黨中央關(guān)于推動新時代東北全面振興的戰(zhàn)略部署。

Chinese President Xi Jinping on February 8, 2025 urged Jilin Province to further implement the Communist Party of China (CPC) Central Committee's strategic arrangements for the full revitalization of northeast China in the new era. Xi, also general secretary of the CPC Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks after listening to the work report from the Jilin Provincial Committee of the CPC and the provincial government in Changchun, capital city of Jilin.

【知識點(diǎn)】

東北地區(qū)是我國重要的工業(yè)和農(nóng)業(yè)基地，維護(hù)國家國防安全、糧食安全、生態(tài)安全、能源安全、產(chǎn)業(yè)安全的戰(zhàn)略地位十分重要，關(guān)乎國家發(fā)展大局。黨的十八大以來，習(xí)近平總書記先后十多次到東北地區(qū)調(diào)研、三次召開專題座談會。2015年7月，習(xí)近平總書記在長春召開部分省區(qū)黨委主要負(fù)責(zé)同志座談會，強(qiáng)調(diào)國家要加大支持力度，東北地區(qū)要增強(qiáng)內(nèi)生發(fā)展活力和動力，精準(zhǔn)發(fā)力，扎實(shí)工作，加快老工業(yè)基地振興發(fā)展。當(dāng)年12月，習(xí)近平總書記主持中共中央政治局會議，會議審議通過《關(guān)于全面振興東北地區(qū)等老工業(yè)基地的若干意見》，為東北振興提供了重要遵循。2018年9月，習(xí)近平總書記在沈陽主持召開深入推進(jìn)東北振興座談會，從優(yōu)化營商環(huán)境、培育壯大新動能、更好支持生態(tài)建設(shè)和糧食生產(chǎn)等六方面對深入推進(jìn)東北振興作出重要指示，明確提出“新時代東北振興，是全面振興、全方位振興”。2023年9月，習(xí)近平總書記在哈爾濱主持召開新時代推動?xùn)|北全面振興座談會，強(qiáng)調(diào)要完整準(zhǔn)確全面貫徹新發(fā)展理念，牢牢把握東北在維護(hù)國家“五大安全”中的重要使命，牢牢把握高質(zhì)量發(fā)展這個首要任務(wù)和構(gòu)建新發(fā)展格局這個戰(zhàn)略任務(wù)，加快構(gòu)建具有東北特色優(yōu)勢的現(xiàn)代化產(chǎn)業(yè)體系，奮力譜寫東北全面振興新篇章。

當(dāng)前，東北地區(qū)全力穩(wěn)增長、調(diào)結(jié)構(gòu)、惠民生，牢牢把握高質(zhì)量發(fā)展這個首要任務(wù)，朝著全面振興取得新突破的方向奮力邁進(jìn)，呈現(xiàn)出發(fā)展新氣象。從主要經(jīng)濟(jì)指標(biāo)看，東北地區(qū)經(jīng)濟(jì)向好的勢頭在加強(qiáng)。5.1%，這是遼寧省2024年經(jīng)濟(jì)增速，全省已連續(xù)多個季度領(lǐng)先全國平均水平。吉林省、黑龍江省及內(nèi)蒙古的數(shù)據(jù)也顯示，經(jīng)濟(jì)運(yùn)行平穩(wěn)向好。工業(yè)是東北地區(qū)經(jīng)濟(jì)的基本盤。從工業(yè)看，回升的基礎(chǔ)在鞏固：遼寧高技術(shù)制造業(yè)增加值增長11.3%；吉林紅旗汽車產(chǎn)銷量分別增長22.9%和17.4%；黑龍江玉米深加工能力躍升至全國第1位；內(nèi)蒙古新能源裝機(jī)規(guī)模達(dá)到1.35億千瓦，首次超過火電裝機(jī)規(guī)模。發(fā)展現(xiàn)代化大農(nóng)業(yè)，是東北全面振興的優(yōu)勢所在。2024年，黑龍江省糧食產(chǎn)量突破1600億斤，連續(xù)15年居全國首位；吉林糧食單產(chǎn)連續(xù)3年居糧食主產(chǎn)省第1位；遼寧省糧食產(chǎn)量500.1億斤，糧食主產(chǎn)省地位進(jìn)一步鞏固；內(nèi)蒙古糧食總產(chǎn)量達(dá)820.1億斤，實(shí)現(xiàn)“二十一連豐”。2024年，東北文旅火爆“出圈”。習(xí)近平總書記高度重視東北全面振興和冰雪經(jīng)濟(jì)發(fā)展，提出“綠水青山就是金山銀山、冰天雪地也是金山銀山”的重要論斷，強(qiáng)調(diào)“要充分利用東北地區(qū)的獨(dú)特資源和優(yōu)勢，推進(jìn)寒地冰雪經(jīng)濟(jì)加快發(fā)展”。東北地區(qū)冰雪資源得天獨(dú)厚，冰雪旅游持續(xù)火爆，冰雪經(jīng)濟(jì)不斷升溫，“冷資源”轉(zhuǎn)化為“熱經(jīng)濟(jì)”正在成為東北振興的新亮點(diǎn)。

【重要講話】

進(jìn)一步全面深化改革開放對東北全面振興至關(guān)重要。

The comprehensive deepening of reform and opening up is crucial for the full revitalization of northeast China.

——2025年2月8日，習(xí)近平在聽取吉林省委和省政府工作匯報時的重要講話

黨的十八大以來，黨中央實(shí)施深入推進(jìn)東北振興戰(zhàn)略，我們對新時代東北全面振興充滿信心、也充滿期待。

Since the 18th CPC National Congress, the Party Central Committee has implemented a strategy on deepening the revitalization of Northeast China. We have full confidence in an all-round revitalization of the Northeast in the new era, and we are looking forward to that.

——2022年8月16日至17日，習(xí)近平在遼寧考察時的重要講話

【相關(guān)詞匯】

冰雪經(jīng)濟(jì)

ice and snow economy

新發(fā)展理念

new development philosophy

中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津工作室（本文于“學(xué)習(xí)強(qiáng)國”學(xué)習(xí)平臺首發(fā)）

（未經(jīng)授權(quán)不得轉(zhuǎn)載）