即將入主白宮的美國當(dāng)選總統(tǒng)特朗普，已經(jīng)列出了一份長長的“待辦清單”，待辦事項包括大幅削減政府機(jī)構(gòu)運(yùn)營成本、推動移民政策改革等等。其實，要想實現(xiàn)這些以及其他目標(biāo)，并真正為美國爭取利益，他應(yīng)該做的，是對過去的八年進(jìn)行一下反思。

如今，競選期間的承諾已經(jīng)塵埃落定，現(xiàn)實世界的種種擔(dān)憂也正在持續(xù)計入考量，1月20日宣誓就職之前，特朗普以及他未來的執(zhí)政團(tuán)隊還有時間好好思考一下擺在美國面前的突出挑戰(zhàn)以及一些分歧性的問題。除此之外，鑒于上一個總統(tǒng)任期以來發(fā)生的種種情況，他們也需要思考如何調(diào)整特朗普第二個任期的相關(guān)政策。

雖然許多人預(yù)測，在第二個任期內(nèi)特朗普將會進(jìn)一步落實第一個任期內(nèi)提出的許多想法，但如果他和他的執(zhí)政團(tuán)隊能夠?qū)?月20日視為一個全新的“起點”，對他個人的總統(tǒng)生涯以及對美國整體而言，似乎將更加有利。

第一任總統(tǒng)任期內(nèi)的成功與失敗，以及繼任者拜登執(zhí)政期間的成功與失敗，應(yīng)當(dāng)可以給他的思考提供充足的養(yǎng)料。應(yīng)當(dāng)摒棄的，是他周圍人所持有的錯誤理念，精英群體的抽離視角，以及源自于冷戰(zhàn)時期的意識形態(tài)恐懼。

為了“讓美國再次偉大”，特朗普需要拋棄這些“營養(yǎng)不良”的思維。美國在面對重塑世界的種種變革時，已經(jīng)逐漸失去了對這些變化的掌控力，而這些思維則催生了這個國家的“危機(jī)感”。

在這種情況下，許多中國人以及其他一些國家的人，也許會同意中國政治學(xué)家閻學(xué)通的觀點：特朗普的實用主義路線被許多人視為“交易思維”，但這種路線也可能幫助美國擺脫對華政策上的意識形態(tài)束縛，使得雙邊關(guān)系回到現(xiàn)實世界的軌道上，并由此向前發(fā)展。

特朗普的“前輩”、美國歷史上的一位總統(tǒng)曾說過，成功的第一要素是“懂得如何搞好人際關(guān)系”。其實，要想在國際關(guān)系領(lǐng)域取得成功，這一法則也同樣適用于國家之間。

中國方面早已明確表示，愿意持續(xù)推動中美關(guān)系穩(wěn)定健康發(fā)展。如果說特朗普首個任期內(nèi)、于2018年發(fā)起的對華“貿(mào)易戰(zhàn)”主要是由其所謂的“貿(mào)易失衡”認(rèn)知所推動，那拜登執(zhí)政期間對貿(mào)易戰(zhàn)的延續(xù)和升級，就更大程度上是意識形態(tài)競爭的產(chǎn)物，持有這種思維的人，刻意將中國的發(fā)展煽動炒作成對美國“國家安全的威脅”。如果說貿(mào)易領(lǐng)域的問題通常還可以談判，那么后者所涉及到的領(lǐng)域則沒有任何妥協(xié)的空間。這也就解釋了為何中美之間的許多問題，在過去可以較為容易地得到管控，但如今卻是難上加難。

特朗普當(dāng)?shù)貢r間22日在美國亞利桑那州首府菲尼克斯舉行的一場保守派大會上發(fā)表講話。他在講話中再次表現(xiàn)出了一種心態(tài)上的轉(zhuǎn)變。這讓人感覺到，在他有意無意間，美國的意識形態(tài)束縛或許還有解開的希望。特朗普還表示，自己競選期間在短視頻社交媒體平臺TikTok上獲得了數(shù)十億的觀看量，對該平臺持有好感，并傾向于允許TikTok在美國繼續(xù)運(yùn)營一段時間。

但如果真的要實現(xiàn)特朗普對聽眾們所承諾的、讓美國進(jìn)入“黃金時代”，即將上臺的新一屆美國政府還是需要嚴(yán)肅審視自身在對華問題上的立場，執(zhí)拗于意識形態(tài)方面的對立，已經(jīng)讓美國在處理對華問題時陷入了自我束縛之中，美國需要基于現(xiàn)實情況制定對華政策，而不是一直沉溺于冷戰(zhàn)思維的偏執(zhí)中。

但這并不代表特朗普對關(guān)稅的偏愛、熱衷于把關(guān)稅作為籌碼的做法，就有什么吸引力，如果要想讓中美關(guān)系走出當(dāng)下的困境，這也行不通。但至少，“在商言商”或許更為實際。最終，中美兩國仍需找到重建關(guān)系和信任的堅實基礎(chǔ)。

有一句名言曾說，人生有盛有衰，如同河中波濤，若能趁漲潮一往無前，則可抵達(dá)幸運(yùn)的一端。若是錯過，無論出于何種原因，等來的便只有苦澀。于當(dāng)今世界而言，中美關(guān)系是最重要的雙邊關(guān)系之一。合作還是對抗，事關(guān)中美兩國人民福祉和人類前途命運(yùn)。面對時代浪潮，中美也應(yīng)該乘勢而行，不斷向前。

本文編譯自《中國日報》12月24日社論

原標(biāo)題：TikTok comment offers glimmer of hope transactional mindset will trump ideology

出品：中國日報社論編輯室 中國日報中文網(wǎng)

編譯：涂恬 編輯：李海鵬