今年是中澳建立全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系10周年。6月17日，第九輪中澳總理年度會(huì)晤在堪培拉舉行。

中澳經(jīng)濟(jì)高度互補(bǔ)，合作空間廣闊。2014年，兩國(guó)建立全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，各領(lǐng)域交流合作提速升級(jí)，互利共贏進(jìn)一步成為雙邊關(guān)系的主旋律。去年，澳大利亞總理阿爾巴尼斯成功訪華，兩國(guó)關(guān)系在經(jīng)歷波折后重回正確發(fā)展軌道。

中澳關(guān)系的發(fā)展歷程表明，雙方應(yīng)建立更加成熟穩(wěn)定、更加富有成果的中澳全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，反對(duì)外來干涉和陣營(yíng)對(duì)抗。

堪培拉也不愿毫無保留地追隨華盛頓的腳步，對(duì)美國(guó)針對(duì)中國(guó)商品加征關(guān)稅和針對(duì)中國(guó)科技發(fā)展的出口限制也表達(dá)了批評(píng)之意。

澳大利亞總理阿爾巴尼斯近日在《澳大利亞人報(bào)》發(fā)表署名文章《與中國(guó)富有成效的合作將使地區(qū)所有人受益》，清楚地表明堪培拉愿與北京共同努力，相向而行。澳大利亞領(lǐng)導(dǎo)人在文章中表現(xiàn)出堪培拉能夠平衡與中美兩國(guó)關(guān)系的自信，以及他的政府在這方面取得的進(jìn)展。

澳大利亞領(lǐng)導(dǎo)人表示，發(fā)出威脅和最后通牒很容易，但卻走不遠(yuǎn)。最好是走長(zhǎng)遠(yuǎn)之路，即使這需要付出更多努力。

由此可見，其他國(guó)家也不必像華盛頓希望的那樣選邊站隊(duì)，非此即彼。像澳大利亞這樣堅(jiān)持戰(zhàn)略自主，關(guān)注共同利益，同時(shí)管控分歧，是各國(guó)保護(hù)自身利益并與其他國(guó)家和睦相處的最佳方式。在此過程中，通過對(duì)話直接處理分歧總是更好的辦法。正如阿爾巴尼斯所說的那樣“在一個(gè)日益復(fù)雜的世界，外交政策實(shí)力的真正衡量標(biāo)準(zhǔn)是有效管理分歧的本事，而不是制造對(duì)抗的能力。這就是為什么我們?cè)谔嵝炎约和ㄟ^對(duì)話所能獲得的好處的同時(shí)，也必須時(shí)刻牢記另一種選擇可能帶來的毀滅性代價(jià)”。

本文譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》6月17日社論

原文標(biāo)題：Canberra taking steps in the right direction

出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室 中國(guó)日?qǐng)?bào)中文網(wǎng)