網(wǎng)絡(luò)文學(xué)以其瑰麗的想象、精彩的故事、強(qiáng)烈的代入感與節(jié)奏感，讓這一具有中國(guó)敘事特點(diǎn)的文學(xué)類(lèi)型，在世界散發(fā)神奇魅力。

熱播劇《慶余年》第二季收官。劇集熱播，帶動(dòng)衍生卡牌、盲盒、小程序游戲等走紅。同時(shí)，該劇通過(guò)迪士尼流媒體平臺(tái)首次在海外同步上線，海內(nèi)外同步熱播。“慶余年”系列作為業(yè)界大IP，成為中國(guó)網(wǎng)文出海的典型樣本。

躋身“世界四大文化現(xiàn)象”

“我最喜歡的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)是《全職高手》，直率、正直的人物讓人印象深刻。”大約10年前開(kāi)始讀網(wǎng)文的80后加拿大作家青玄，是用中國(guó)網(wǎng)文的敘事模式寫(xiě)西方幻想故事的網(wǎng)文作家。

“我創(chuàng)作的第一個(gè)故事是都市奇幻小說(shuō)，其中有傳統(tǒng)修真小說(shuō)的情節(jié)。”說(shuō)起網(wǎng)文類(lèi)型和技法，他如數(shù)家珍。

“我讀的第一本中文網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)是 ‘贅婿’主題的。”加納網(wǎng)文作家光榮之鷹，今年35歲。她說(shuō)，作為兩個(gè)孩子的母親，她不僅找到了愛(ài)好，還靠網(wǎng)絡(luò)寫(xiě)作改變了自己和家人的生活。

加拿大00后網(wǎng)文作家賈倫還在上學(xué)。寫(xiě)網(wǎng)文6個(gè)月，他就憑作品《最強(qiáng)刺客轉(zhuǎn)生異世界》一書(shū)“封神”。“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)世界真的很酷。”

2005年，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)開(kāi)啟外文出版授權(quán)。2017年5月，起點(diǎn)國(guó)際上線，對(duì)中國(guó)網(wǎng)文進(jìn)行規(guī)模化翻譯。2020年，閱文集團(tuán)在首屆上海國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周上發(fā)布全球內(nèi)容生態(tài)開(kāi)放平臺(tái)……20年間，網(wǎng)文出海經(jīng)歷出版授權(quán)、翻譯出海、模式出海后，已進(jìn)入“全球共創(chuàng)IP”新階段。

中國(guó)作家協(xié)會(huì)發(fā)布的《2022中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)藍(lán)皮書(shū)》顯示，截至2022年，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)共向海外輸出網(wǎng)文作品16000余部。其中，實(shí)體書(shū)授權(quán)超5000部，上線翻譯作品9000余部。海外用戶超1.5億人，覆蓋200多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。據(jù)《2023中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海趨勢(shì)報(bào)告》顯示，海外網(wǎng)絡(luò)作家覆蓋全球100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。

此外，據(jù)閱文集團(tuán)相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，截至2023年底，起點(diǎn)國(guó)際已培養(yǎng)海外網(wǎng)絡(luò)作家約41萬(wàn)名，推出海外原創(chuàng)作品約62萬(wàn)部。《許你萬(wàn)丈光芒好》《抱歉我拿的是女主劇本》《天道圖書(shū)館》等9部翻譯到海外的作品閱讀量破億，《許你萬(wàn)丈光芒好》以超4.5億的閱讀量奪魁。

中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，如今已與美國(guó)好萊塢電影、日本動(dòng)漫、韓國(guó)電視劇并稱(chēng) “世界四大文化現(xiàn)象”。

“直給式敘事”的魔力

2014 年，美籍華裔賴(lài)靜平根據(jù)我吃西紅柿的玄幻小說(shuō)《盤(pán)龍》創(chuàng)立 “武俠世界”網(wǎng)文翻譯網(wǎng)站，被業(yè)內(nèi)認(rèn)為是網(wǎng)文出海的一個(gè)重要事件。

如今，仙俠、玄幻、科幻、言情、奇幻、都市等多類(lèi)型的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，贏得國(guó)際讀者廣泛喜愛(ài)。網(wǎng)文出海的流量密碼何在？

“情節(jié)的戲劇性與轉(zhuǎn)折讓我目不暇接，佩服中國(guó)作家豐富的想象力。” 光榮之鷹認(rèn)為，“中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在制造和解決沖突方面有著豐富而獨(dú)特的能力。”

在中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員、起點(diǎn)中文網(wǎng)長(zhǎng)約作家一夢(mèng)黃粱看來(lái)，中國(guó)網(wǎng)文勝在題材與敘事方式上對(duì)世界幻想文學(xué)的顛覆。“題材上，西幻（西方幻想文學(xué)）主要集中于惡龍、女巫、騎士、魔法等，比較單一。”東方式仙俠世界給世界讀者以極大的震撼和沖擊。“在腦洞方面，對(duì)西幻是降維打擊。”

一夢(mèng)黃粱分析，我們的人物設(shè)定與快節(jié)奏的敘事技巧，是典型的“反好萊塢式敘事”。在人物設(shè)定上，好萊塢式主角都有一個(gè)蛻變過(guò)程。“在拯救世界之前，主角總會(huì)先經(jīng)歷各種障礙和困難。我們大男主、大女主，天然很強(qiáng)，全程無(wú)敵狀態(tài)。”他說(shuō)，在節(jié)奏上，好萊塢式在高潮前有大量鋪墊，網(wǎng)文敘事則直給。“因?yàn)榫W(wǎng)文都是邊寫(xiě)邊更，這就要要保證每一章都有讀者想看的內(nèi)容，都有高潮和爽點(diǎn)。”

一夢(mèng)黃粱的作品較早被翻譯到海外。“在外國(guó)讀者留言中了解到，書(shū)中穿插的大量中國(guó)節(jié)日、習(xí)俗等，引起他們極大興趣。”一夢(mèng)黃粱說(shuō)，“以仙俠小說(shuō)為例，仙人、金丹期、元嬰期等，在英語(yǔ)世界出現(xiàn)了很多對(duì)應(yīng)新詞匯。”

“渴望英雄、積極向上、戰(zhàn)勝困難、拯救世界等，不同文化背景讀者對(duì)主人公身上這些特質(zhì)的期待，是相通的。”一夢(mèng)黃粱說(shuō)。

中國(guó)文化軟實(shí)力的崛起與AI新風(fēng)口

中央文化和旅游管理干部學(xué)院副研究員孫佳山向《工人日?qǐng)?bào)》記者表示，網(wǎng)文出海是我們通俗類(lèi)型流行文化在世界舞臺(tái)影響力越來(lái)越大的縮影，是大的歷史進(jìn)程的生動(dòng)體現(xiàn)。

“網(wǎng)文、網(wǎng)游、網(wǎng)劇，呈現(xiàn)出此起彼伏浪潮式的發(fā)展，和所有中國(guó)通俗類(lèi)型流行文化一樣，是對(duì)世界流行文化版圖的補(bǔ)充和完善。”他認(rèn)為，尤其是網(wǎng)文IP，像《慶余年》等，和中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化有著非常緊密的結(jié)合，將很多中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的故事內(nèi)核、價(jià)值觀等，通過(guò)網(wǎng)文這種更生動(dòng)、更通俗的方式，實(shí)現(xiàn)了有效傳播。

在孫佳山看來(lái)，不僅是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，包括網(wǎng)劇、網(wǎng)游等，作為一個(gè)產(chǎn)業(yè)矩陣，其在海外影響越來(lái)越大，對(duì)于我們文化軟實(shí)力、國(guó)家形象的提升，都是非常有幫助的。

重慶市網(wǎng)絡(luò)作家協(xié)會(huì)常務(wù)副主席兼秘書(shū)長(zhǎng)、著名網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家韓路榮向《工人日?qǐng)?bào)》記者表示，網(wǎng)文出海呈現(xiàn)四大趨勢(shì)：首先是AI（人工智能）翻譯，加速了網(wǎng)文“一鍵出海”的可能。其次是全球共創(chuàng)，海外網(wǎng)文規(guī)模化發(fā)展。第三是社交共讀，好故事引領(lǐng)文化交流。第四是產(chǎn)業(yè)融合，打造全球性IP生態(tài)。“特別是AI的發(fā)展，是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海的重大利好。”韓路榮說(shuō)。

據(jù)國(guó)家統(tǒng)計(jì)局網(wǎng)站數(shù)據(jù)顯示，2023年，全國(guó)規(guī)模以上文化及相關(guān)產(chǎn)業(yè)企業(yè)實(shí)現(xiàn)營(yíng)收近13萬(wàn)億元。同年，據(jù)中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所發(fā)布《2023中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展研究報(bào)告》顯示，2023年度中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海市場(chǎng)規(guī)模超40億元。

“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)產(chǎn)業(yè)在整個(gè)文化產(chǎn)業(yè)里占比其實(shí)還非常小。” 關(guān)于網(wǎng)文出海，孫佳山認(rèn)為，我們也不能盲目樂(lè)觀。談及未來(lái)發(fā)展，他提醒，網(wǎng)文出海今后要更加注重本地化。“隨著文化走出去和國(guó)際傳播深化，深層問(wèn)題會(huì)逐漸暴露，特別是涉及當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情、文化習(xí)俗等，要充分注意和重視。”（記者 蘭德華）