時隔18個月后，中歐峰會擬于下月在北京舉行，這一消息，也再次明確傳遞了中歐雙方將互利互惠合作持續推進的信號。

歐盟委員會內部市場委員蒂埃里·布雷頓日前到訪北京，與中方多位高級官員會面。隨后，布雷頓在當地時間上周五的新聞發布會上透露，中歐峰會將在12月7-8日舉行。

布雷頓稱，“能夠重新接觸是一件非常好的事情”。他表示，與中方一系列負責人的會面，是“重新平衡我們之間關系的一個機會”，也讓中歐雙方能夠“共同應對全球性挑戰”。

布雷頓認為，其與中方官員的會面是“建設性的”，但“在一些問題上氣氛較為緊張”。中國方面尤其就歐盟對中國電動汽車發起反補貼調查提出了關切。但除此之外，雙方也就中歐經貿關系、5G和供應鏈合作等一系列議題交換了意見，這也說明中歐雙方的務實合作不但范圍廣，且雙方也都對其潛力充滿了信心。

在布雷頓之前，歐盟一系列高級官員曾先后到訪北京。歐盟外交與安全政策高級代表博雷利10月到訪北京，歐盟貿易專員東布羅夫斯基斯曾于9月來訪。這些來訪，以及中國總理今年6月出訪法德兩國，都表明了中歐雙方加強戰略溝通、共同推進雙邊關系健康穩定發展的意愿，而雙邊關系的發展也符合中歐雙方的共同利益。

當然，中歐雙邊關系中的一些問題并不會因此就被擱置。但對于分歧，中歐雙方始終保持著開放的態度，希望能夠共同努力找到解決方案。在這種共識之下，中歐關系一直以來也都保持著總體健康的發展勢頭。

當前，中國正在不斷推進高水平對外開放，持續合理縮減外資準入負面清單，為外企創造更為公平的競爭環境，也給全球帶來更多的市場新機遇。

在把握機遇方面，歐洲從不懈怠。2022年，在疫情沖擊以及雙邊關系出現緊張的情勢下，歐洲對華投資仍然大幅激增。在許多歐洲企業眼中，盡管一些政客叫囂對華“去風險”，但中國始終是“可靠、高效、可預測”的市場。以德國化工巨頭巴斯夫為例，該公司目前就在推進在中國廣東省的新一體化生產基地建設，預計該項目總投資將達到100億歐元，這也是巴斯夫迄今為止最大的海外投資項目。

中歐雙方是全球范圍內推進多邊主義、支持自由貿易的兩大重要力量，也是重要的兩大經濟體，中歐應該是天然的合作伙伴，而絕非“系統性競爭對手”。

本文譯自《中國日報》11月14日社論

原標題：China and EU natural partners despite differences

出品：中國日報社論編輯室

編譯：涂恬 編輯：李海鵬