國際貨幣基金組織（IMF）11月7日上調(diào)了對中國經(jīng)濟(jì)的增長預(yù)期，預(yù)計2023年中國經(jīng)濟(jì)將增長5.4%，2024年將增長4.6%，較今年10月《世界經(jīng)濟(jì)展望報告》中的預(yù)測值均上調(diào)了0.4個百分點。

The International Monetary Fund has revised its forecast of China's economic growth to 5.4 percent from 5 percent in October due to a stronger-than-expected third-quarter output and recent policy announcements.
國際貨幣基金組織將其對中國經(jīng)濟(jì)增長的預(yù)期從10月份的5%上調(diào)至5.4%，主要是因為第三季度經(jīng)濟(jì)增長表現(xiàn)強(qiáng)于預(yù)期以及最近發(fā)布的一系列政策。

Gita Gopinath, the IMF's first deputy managing director, said on Tuesday that the Chinese economy is projected to grow by 5.4 percent in 2023, reflecting a strong post-COVID rebound in domestic demand, particularly consumption.
國際貨幣基金組織第一副總裁吉塔·戈皮納特7日表示，中國經(jīng)濟(jì)有望實現(xiàn)政府2023年的增長目標(biāo)，這反映出中國經(jīng)濟(jì)正在持續(xù)恢復(fù)向好。

In 2024, China's economy is expected to grow by 4.6 percent, up from the previous forecast of 4.2 percent,  Gopinath added.
戈皮納特表示，2024年中國經(jīng)濟(jì)預(yù)計增長4.6%，高于此前預(yù)測的4.2%。

She made the remarks at a news conference in Beijing after an IMF team visited China from Oct 26 to Tuesday to conduct discussions on the 2023 Article IV Consultation, whereby the team held constructive discussions with senior officials, private sector representatives and academics to exchange views on economic prospects and risks, reform progress and challenges, and policy responses.
10月26日至11月7日，國際貨幣基金組織代表團(tuán)對中國進(jìn)行了訪問，就涉及中國經(jīng)濟(jì)年度評估的2023年第四條磋商與中方進(jìn)行了討論。該代表團(tuán)與中國高級官員、私營部門代表和學(xué)者進(jìn)行了建設(shè)性的討論，就經(jīng)濟(jì)前景和風(fēng)險、改革進(jìn)展和挑戰(zhàn)以及政策應(yīng)對交換了意見。

來源：中國日報網(wǎng)

編輯：董靜