10月20日，北京市統(tǒng)計局、國家統(tǒng)計局北京調(diào)查總隊發(fā)布2023年前三季度北京市經(jīng)濟(jì)運行情況。發(fā)布會稱，前三季度，北京全市市場總消費額同比增長8.4%，實現(xiàn)社會消費品零售總額10471.5億元，同比增長2.5%。

Beijing's overall economy maintained a recovery momentum and the quality of development continued to improve in the first three quarters of this year, local authorities said on Friday.

北京市政府部門10月20日稱，北京市前三季度總體經(jīng)濟(jì)延續(xù)恢復(fù)態(tài)勢，發(fā)展質(zhì)量繼續(xù)提高。

The city's GDP saw a year-on-year increase of 5.1 percent to reach about 3.17 trillion yuan ($433.5 billion) from January to September, according to a news conference on Friday.

10月20日召開的新聞發(fā)布會稱，1到9月，北京市實現(xiàn)地區(qū)生產(chǎn)總值31723.1億元，同比增長5.1%。

The added value of the primary industry reached 7.14 billion yuan, a decrease of 4.2 percent. The added value of the secondary industry dropped by 0.1 percent year-on-year to reach 452.91 billion yuan. And that of the tertiary industry reached around 2.71 trillion yuan, up 6.1 percent year-on-year, data from the local statistics bureau showed.

北京市統(tǒng)計局的數(shù)據(jù)顯示，第一產(chǎn)業(yè)實現(xiàn)增加值71.4億元，下降4.2%；第二產(chǎn)業(yè)實現(xiàn)增加值4529.1億元，下降0.1%；第三產(chǎn)業(yè)實現(xiàn)增加值27122.7億元，增長6.1%。

Information transmission, software and information technology services, along with the financial industry, contributed over 70 percent to the growth of the service sector. The transportation, storage and postal industry, as well as the accommodation and catering industry, continue to recover with double-digit growth in terms of added value.

信息傳輸、軟件和信息技術(shù)服務(wù)業(yè)以及金融業(yè)對服務(wù)業(yè)增長的貢獻(xiàn)率合計超7成。住宿和餐飲業(yè)、交通運輸、倉儲和郵政業(yè)繼續(xù)復(fù)蘇并保持兩位數(shù)增長。

Market consumption increased by 8.4 percent during the period. The total retail sales of consumer goods increased by 2.5 percent, with double-digit growth in retail sales of gold, silver, jewelry, clothing, textiles and cosmetics.

前三季度，北京全市市場總消費額同比增長8.4%，社會消費品零售總額增長2.5%，其中金銀珠寶類、服裝鞋帽針紡織品類、化妝品類商品零售額均實現(xiàn)兩位數(shù)增長。

In the first three quarters, production demand gradually recovered, employment and prices remained stable, and residents' income continued to increase, according to the news conference.

據(jù)新聞發(fā)布會稱，前三季度，北京市生產(chǎn)需求穩(wěn)步恢復(fù)，就業(yè)物價保持穩(wěn)定，居民收入繼續(xù)增加。

英文來源：中國日報網(wǎng)

翻譯&編輯：丹妮