金磚國家領(lǐng)導(dǎo)人第十五次會晤特別記者會8月24日宣布，邀請沙特、埃及、阿聯(lián)酋、阿根廷、伊朗、埃塞俄比亞正式成為金磚大家庭成員。這次擴(kuò)員是金磚合作的新起點，將給金磚合作機制注入新活力，進(jìn)一步壯大世界和平和發(fā)展的力量。

Argentina, Egypt, Ethiopia, Iran, Saudi Arabia and the United Arab Emirates were invited to become new BRICS members. The decision was announced at a special news conference during the 15th BRICS Summit in Johannesburg, South Africa. The expansion marks a new starting point for BRICS cooperation. It will inject new vitality into the mechanism of BRICS cooperation and further strengthen the forces of global peace and development.

【知識點】

當(dāng)?shù)貢r間8月24日上午，國家主席習(xí)近平在約翰內(nèi)斯堡出席金磚國家領(lǐng)導(dǎo)人第十五次會晤特別記者會。會議宣布，沙特、埃及、阿聯(lián)酋、阿根廷、伊朗、埃塞俄比亞獲邀加入金磚國家合作機制。這是繼十多年前南非正式成為金磚合作機制第五個成員后，金磚大家庭的又一次擴(kuò)員。

金磚合作機制誕生于新興市場國家和發(fā)展中國家群體性崛起的時代潮流之中。17年來，金磚合作機制順應(yīng)歷史大勢，展現(xiàn)充沛活力，日益成為促進(jìn)世界經(jīng)濟(jì)增長、完善全球治理、推動國際關(guān)系民主化的建設(shè)性力量。

習(xí)近平主席曾指出：“金磚國家不是封閉的俱樂部，也不是排外的‘小圈子’，而是守望相助的大家庭、合作共贏的好伙伴。”

秉持開放包容、合作共贏的金磚精神，金磚合作機制的生命力越來越強，影響力越來越大。許多國家希望叩開“金磚之門”、參與金磚合作。據(jù)悉，包括此次受邀加入金磚大家庭的6國在內(nèi)，共有40多個國家不同程度地表達(dá)了加入的愿望，20多個國家提交了正式申請。

中國一直是金磚擴(kuò)員的積極推動者。本輪擴(kuò)員進(jìn)程，正是在去年中國擔(dān)任金磚國家主席國期間啟動的。

經(jīng)過各方共同努力，此次金磚領(lǐng)導(dǎo)人會晤作出擴(kuò)員決定，這是歷史性事件。新成員都是具重要影響力的國家，相信將給金磚合作機制注入新活力，進(jìn)一步壯大世界和平和發(fā)展的力量，對世界產(chǎn)生重大影響。

【重要講話】

這次擴(kuò)員是歷史性的，體現(xiàn)了金磚國家同發(fā)展中國家團(tuán)結(jié)合作的決心，符合國際社會期待，符合新興市場國家和發(fā)展中國家共同利益。

The BRICS expansion is historic, reflects the resolution of the BRICS countries to unite and cooperate with other developing countries, meets the expectations of the international community, and serves the common interests of emerging markets and developing countries.

——8月24日，習(xí)近平在金磚國家領(lǐng)導(dǎo)人第十五次會晤特別記者會上強調(diào)

【相關(guān)詞匯】

金磚峰會

BRICS summit

南南合作

South-South cooperation

中國日報網(wǎng)英語點津工作室