中國日報網(wǎng)華盛頓8月31日電 中國駐美國大使崔天凱30日在華盛頓出席美國戰(zhàn)略與國際問題研究中心（CSIS）與人大重陽圓桌論壇午餐會時發(fā)表講話，指出中方始終致力于在相互尊重的基礎(chǔ)上，采取能照顧雙方關(guān)切的平衡方式，通過嚴(yán)肅、務(wù)實和實質(zhì)性的談判磋商來解決中美經(jīng)貿(mào)問題，這個過程必須是能相互釋放善意，體現(xiàn)彼此誠信的。
以下為崔大使講話全文的中文版：
很榮幸再次來到美國戰(zhàn)略與國際問題研究中心（CSIS），每次到訪這里都讓我得到啟發(fā)，有所收獲，特別是今天在座的還有我的一些老同事、老朋友和來自中國人民大學(xué)重陽金融研究院的學(xué)者。
在英語中，“Think Tank”一詞的意思可望文生義、一目了然，但翻譯成中文“智庫”，則意思要更復(fù)雜些。“智庫”實際上意味著“智慧的儲備”，不僅要求思考，還要求明智地思考，今天這個討論也準(zhǔn)確反映了這一解釋。因此，我在跟智庫交流時始終心存敬畏，態(tài)度謙遜。我在這里并非想要提出什么智慧的見解，只希望能與你們分享一些常識。
坦率講，當(dāng)前我們面臨一個很大的問題。一些人雖然身居高位，或需要在經(jīng)濟(jì)、戰(zhàn)略問題上向國家領(lǐng)導(dǎo)人和政府部門建言獻(xiàn)策，但他們卻缺乏足夠的常識。這些人相信，他們可以無視經(jīng)濟(jì)規(guī)律，破壞全球供應(yīng)鏈，卻不會對自身經(jīng)濟(jì)造成任何損害；他們可以永遠(yuǎn)壟斷新技術(shù)，阻止他人創(chuàng)新并從技術(shù)進(jìn)步中獲益；他們可以通過指責(zé)別人來逃避肩負(fù)的重責(zé)，比如解決國內(nèi)日益嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)社會分化問題等；他們可以通過四處樹敵來讓自己變得“偉大“。正是這種思維方式增加了當(dāng)前國際關(guān)系的不確定性，給中美雙邊關(guān)系，特別是經(jīng)貿(mào)關(guān)系帶來困難。
今天午餐會的主題是“下一步”。中方對下一步該做什么是很清楚的。我奉勸那些認(rèn)為可以將另一個“廣場協(xié)議”強(qiáng)加給中國，認(rèn)為中國會屈服于恐嚇、威脅和無端指責(zé)的人放棄幻想。與此同時，中方始終致力于在相互尊重的基礎(chǔ)上，采取能照顧雙方關(guān)切的平衡方式，通過嚴(yán)肅、務(wù)實和實質(zhì)性的談判磋商來解決經(jīng)貿(mào)問題，這個過程必須是能相互釋放善意，體現(xiàn)彼此誠信的。通過這樣的方式，經(jīng)貿(mào)問題的解決當(dāng)不至困難如斯。
當(dāng)然，也有很多人關(guān)心中美關(guān)系何去何從，擔(dān)心當(dāng)前局勢會對我們兩國關(guān)系的未來產(chǎn)生影響。存在這樣的擔(dān)憂不是沒有道理的。但我滿懷信心，只要我們對當(dāng)今世界的現(xiàn)實有清醒的認(rèn)識，對兩國共同的未來有明確的愿景，我們就可以戰(zhàn)勝當(dāng)前困難，并著眼未來建立一個更加強(qiáng)勁、穩(wěn)定的中美關(guān)系。
人們常常談到“修昔底德陷阱”。我本人也同撰寫《必有一戰(zhàn)：中美是否能逃脫修昔底德陷阱》一書的作者艾利森教授有過多次很好的交流。我認(rèn)為很多人對他這本書要傳遞的主要信息存在誤解或誤讀。在書中，他提到歷史上有過16起所謂“新興崛起大國”對“守成大國”構(gòu)成挑戰(zhàn)和威脅的案例，其中12次以戰(zhàn)爭和沖突告終，只有4次是以相對和平的方式實現(xiàn)了過渡。因此有人認(rèn)為，歷史上曾經(jīng)發(fā)生過的事情，將在中美兩國之間重演。
但我不認(rèn)為這些在歐洲歷史上發(fā)生過的事，會不可避免地在中美之間重演。對美國而言，如果相信歐洲歷史會重演，那先驅(qū)者們?yōu)槭裁匆_辟美洲新大陸？對中國來說，我們有悠久而獨特的文明。上述16個歷史案例所涉及的國家中，有哪個是運用綜合調(diào)理以達(dá)陰陽平衡的中醫(yī)來看病的？有哪個是協(xié)調(diào)手指使用筷子來吃飯的？有哪個是應(yīng)用單字能獨立表意、組合則衍生不同含義的方塊字來表達(dá)的？
當(dāng)然，我不是說中華文化一枝獨秀，而是我們確實有不同的選擇，可以找到更好的替代方式。中華文明一直強(qiáng)調(diào)和諧、協(xié)調(diào)、靈活、開放、寬容，如果我們能充分運用這些價值觀，相信中美兩國必能找到一條新的道路，建立新型大國關(guān)系。誠然，避免墜入“陷阱“的最好辦法就是開辟一條新路，這是我們兩國面臨的共同任務(wù)，也是我們理應(yīng)擔(dān)當(dāng)?shù)膰H和歷史責(zé)任。
為了實現(xiàn)這些目標(biāo)，需要有人來指明道路并繪制路線，這就是我們需要智庫的原因。相信來自CSIS和人大重陽的專家學(xué)者們能發(fā)揮好這樣的作用。期待從各位的討論中受益。
謝謝！
