?
 |
|
本周四，美國(guó)州長(zhǎng)、經(jīng)濟(jì)專(zhuān)家、貿(mào)易代表和中國(guó)企業(yè)家在新墨西哥州圣達(dá)菲舉行會(huì)議。圖片左起：猶他州州長(zhǎng)蓋瑞·赫伯特（Gary Herbert），科羅拉多州州長(zhǎng)約翰·希肯盧珀（John Hickenlooper），國(guó)際維生素公司總裁兼首席執(zhí)行官戴明，以及玻璃纖維制造商巨石集團(tuán)（Jushi USA）首席執(zhí)行官William Woo出席論壇。【圖片來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào) 張玉安攝】 |
? 中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)圣達(dá)菲7月20日電（記者 朱林）盡管中美貿(mào)易摩擦正在繼續(xù)， 美國(guó)多位州長(zhǎng)依舊對(duì)兩國(guó)之間的科技、經(jīng)濟(jì)以及文化領(lǐng)域合作充滿熱情。
? “我相信國(guó)際貿(mào)易與國(guó)際經(jīng)濟(jì)。市場(chǎng)交易的本質(zhì)是全球化。我們不能‘閉關(guān)鎖國(guó)’，應(yīng)該積極尋找促進(jìn)國(guó)際交流的途徑。”美國(guó)猶他州州長(zhǎng)蓋瑞·赫伯特（Gary Herbert）在新墨西哥州首府圣達(dá)非的一場(chǎng)講話中說(shuō)到。
? 本周四，美國(guó)全國(guó)州長(zhǎng)協(xié)會(huì)（National Governors Association）在其舉辦的年度首腦會(huì)議來(lái)臨前夕，將多位美國(guó)州長(zhǎng)、經(jīng)濟(jì)專(zhuān)家、貿(mào)易代表和中國(guó)企業(yè)家聚集在一起，共同探討促進(jìn)中美貿(mào)易合作的方法與機(jī)遇。
? 赫伯特說(shuō)自己是中國(guó)的常客，為促進(jìn)中美貿(mào)易合作，猶他州每年至少派出一批代表團(tuán)前往北京、上海或其它中國(guó)城市。
? 在過(guò)去幾年里，猶他州對(duì)中國(guó)的產(chǎn)品出口大幅上升。美中貿(mào)易全國(guó)委員會(huì)（US-China Business Council）的數(shù)據(jù)顯示，從2008年至2017年，猶他州對(duì)中國(guó)出口額上升了22%，同時(shí)，其服務(wù)業(yè)對(duì)華出口量從2006年到2016年增長(zhǎng)了279%。
? “這不只在于金錢(qián)，更在于（美中雙方）建立起信任與合作的關(guān)系。”赫伯特說(shuō)，“國(guó)際貿(mào)易帶來(lái)的好處之一是相互理解，這一點(diǎn)有時(shí)會(huì)被人們忽略。”
? 赫伯特還說(shuō)，盡管中國(guó)距離猶他州隔了半個(gè)地球，但最重要的是那“最后三英寸”—— 中美雙方坐下來(lái)面對(duì)面交流，尋找成功途徑。
?“（地方級(jí)合作）至關(guān)重要。我認(rèn)為各州州長(zhǎng)們?nèi)栽诶^續(xù)尋求友好關(guān)系。我們?cè)谂c中國(guó)做生意的同時(shí)也加強(qiáng)了彼此州與省之間的聯(lián)系。” 阿肯色州州長(zhǎng)韓旗勝（Asa Hutchinson）表示。
? 位于美國(guó)中南部的阿肯色州為了吸引中國(guó)投資特地推出了獎(jiǎng)勵(lì)機(jī)制，例如減稅和放寬管制。自從2003年引入第一筆中國(guó)投資以來(lái)，阿肯色州到目前為止已成功和中國(guó)企業(yè)鎖定了20億美元的投資，潛在帶動(dòng)了1600個(gè)就業(yè)崗位。
? 州長(zhǎng)韓旗勝說(shuō)：“中國(guó)企業(yè)的投資為當(dāng)?shù)刂匦聞?chuàng)造了實(shí)實(shí)在在的制造業(yè)崗位，還將美國(guó)市場(chǎng)帶入了中國(guó)，對(duì)此我們充滿謝意。”
? 他表示，這些投資可以充分利用在阿肯色州的原料市場(chǎng)，例如原木。盡管美國(guó)實(shí)施的關(guān)稅政策可能會(huì)影響投資，韓旗勝預(yù)期與中方已達(dá)成的合作項(xiàng)目仍會(huì)完成。他還透露，阿肯色州正在和特朗普政府溝通，希望爭(zhēng)取到一定的關(guān)稅豁免權(quán)，從而確保合作順利進(jìn)行。
?“通過(guò)在自由世界中交換思想、商品和服務(wù)，中美兩國(guó)憑借（雙方之間）增長(zhǎng)的貿(mào)易與合作可以推進(jìn)創(chuàng)新以及大幅度互利互惠。” 韓旗勝說(shuō)，“當(dāng)然，我們的聯(lián)邦政府決定外交和貿(mào)易政策。但我們?cè)谥菖c州之間建立越多的紐帶，在國(guó)家層面上成功的可能性就越高。”
? 美國(guó)中國(guó)總商會(huì)的一項(xiàng)數(shù)據(jù)顯示，截至2017年，該商會(huì)的中國(guó)企業(yè)會(huì)員已累計(jì)在美投資1200億美元，覆蓋加州、俄亥俄州、印第安納州、賓夕法尼亞州和密歇根州等，同時(shí)直接創(chuàng)造了超過(guò)20萬(wàn)的就業(yè)崗位，間接幫助了100萬(wàn)人。
? 美國(guó)中國(guó)總商會(huì)會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)銀行美國(guó)分行行長(zhǎng)徐辰在會(huì)上表示：“我們的數(shù)據(jù)確認(rèn)中國(guó)企業(yè)致力于實(shí)現(xiàn)在美國(guó)的長(zhǎng)期發(fā)展目標(biāo)。盡管最近新增加的中國(guó)投資有所下滑，但已有的中國(guó)企業(yè)仍將繼續(xù)拓展在各州、各城市的業(yè)務(wù)，改善當(dāng)?shù)鼗A(chǔ)建設(shè)設(shè)施，增加美國(guó)對(duì)中國(guó)的出口量。”
? 對(duì)于美國(guó)西部科羅拉多州州長(zhǎng)約翰·希肯盧珀（John Hickenlooper）來(lái)說(shuō)，國(guó)際貿(mào)易不僅幫助經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，成就企業(yè)的快速擴(kuò)張，而且促進(jìn)世界和平。
? “沒(méi)有一定信任的基礎(chǔ)，是無(wú)法成功與外國(guó)企業(yè)達(dá)成國(guó)際貿(mào)易的。” 希肯盧珀說(shuō)。
? 四年前，希肯盧珀曾攜60位美國(guó)企業(yè)家代表前往中國(guó)。回憶起當(dāng)初的經(jīng)歷，他形容為 “難忘的”和“開(kāi)闊眼界的”。
? 他還表示，科羅拉多州在農(nóng)產(chǎn)品和地理空間技術(shù)方面全國(guó)領(lǐng)先，對(duì)于還未發(fā)現(xiàn)這些“驚人的”商業(yè)機(jī)遇的中國(guó)投資者來(lái)說(shuō)，潛力是巨大的。
? 目前科羅拉多州對(duì)中國(guó)出口額為20億美元，對(duì)中國(guó)進(jìn)口額為6億美元。
?“我們?cè)谥袊?guó)的時(shí)候，中國(guó)的合作伙伴意識(shí)到了這個(gè)問(wèn)題（猶他州對(duì)中國(guó)的貿(mào)易順差），承諾繼續(xù)擴(kuò)張（中美）市場(chǎng)，同時(shí)尋找新的、還沒(méi)被充分開(kāi)發(fā)的貿(mào)易機(jī)遇。” 希肯盧珀說(shuō)。
? 在今年四月的博鰲論壇上，習(xí)近平主席號(hào)召進(jìn)一步開(kāi)拓中國(guó)市場(chǎng)并且增加對(duì)美國(guó)商品的進(jìn)口量。
?“我認(rèn)為這是一個(gè)充滿希望的好跡象。” 阿肯色州州長(zhǎng)韓旗勝說(shuō)，“美國(guó)政府放寬了對(duì)中興的限制，允許中興在美國(guó)繼續(xù)銷(xiāo)售產(chǎn)品，所以雙方都做出了一定的退讓。”
? 他補(bǔ)充說(shuō)：“我同意一些人的觀點(diǎn)，認(rèn)為（中美）需要盡快達(dá)成一致，找出解決方案，從而避免進(jìn)一步的關(guān)稅增加和貿(mào)易戰(zhàn)的加劇。”
引語(yǔ)板塊：
 |
| 美國(guó)中西部北達(dá)科他州州長(zhǎng)道格·布爾剛（Doug Burgum） |
“美國(guó)農(nóng)民可以贏過(guò)世界其他任何農(nóng)民，但是他們沒(méi)有自由開(kāi)放的市場(chǎng)……北達(dá)科他州作為美國(guó)最大的雞蛋生產(chǎn)地，期待為中國(guó)市場(chǎng)提供高質(zhì)量的蛋白質(zhì)。”——美國(guó)中西部北達(dá)科他州州長(zhǎng)道格·布爾剛（Doug Burgum）
 |
| 美國(guó)中國(guó)商會(huì)會(huì)長(zhǎng)兼中國(guó)銀行美國(guó)分行行長(zhǎng)徐辰 |
“我們的數(shù)據(jù)確認(rèn)中國(guó)企業(yè)致力于實(shí)現(xiàn)在美國(guó)的長(zhǎng)期發(fā)展目標(biāo)。盡管最近新增加的中國(guó)投資有所下滑，已有的中國(guó)企業(yè)仍將繼續(xù)拓展在各州、各城市的業(yè)務(wù)，進(jìn)一步改善當(dāng)?shù)鼗A(chǔ)設(shè)施建設(shè)，增加對(duì)中國(guó)的出口量。”——美國(guó)中國(guó)商會(huì)會(huì)長(zhǎng)兼中國(guó)銀行美國(guó)分行行長(zhǎng)徐辰
 |
| 阿肯色州州長(zhǎng)韓旗勝（Asa Hutchinson） |
“中美兩國(guó)需要展示一種成熟與耐心，可能要彼此做一些妥協(xié)。我欣賞中國(guó)能夠承認(rèn)雙方的貿(mào)易需更加平衡和公平，并且愿意購(gòu)買(mǎi)更多的美國(guó)農(nóng)產(chǎn)品。我同意一些人的觀點(diǎn)，認(rèn)為（中美）需要盡快達(dá)成一致，找出解決方案，從而避免進(jìn)一步的關(guān)稅增加和貿(mào)易戰(zhàn)的加劇。”——阿肯色州州長(zhǎng)韓旗勝（Asa Hutchinson）
 |
| 猶他州長(zhǎng)蓋瑞·赫伯特（Gary Herbert） |
“國(guó)際貿(mào)易帶來(lái)的好處之一是相互理解，這一點(diǎn)有時(shí)會(huì)被人們忽略。人們?cè)谑袌?chǎng)交易中樂(lè)意做生意，并且有機(jī)會(huì)共同分享訊息。這些機(jī)會(huì)帶來(lái)了友誼、信任和更多用來(lái)發(fā)現(xiàn)美好事物的機(jī)會(huì)，進(jìn)而創(chuàng)造一個(gè)更和平的世界。中國(guó)與猶他州之間隔了半個(gè)地球，但最重要的是人與人交流時(shí)相隔的那最后一米。”———— 猶他州長(zhǎng)蓋瑞·赫伯特（Gary Herbert）
 |
| 科羅拉多州州長(zhǎng)約翰·希肯盧珀（John Hickenlooper） |
“我四年前去過(guò)中國(guó)，那是一段難忘的、開(kāi)拓眼界的經(jīng)歷……我們?cè)谥袊?guó)的時(shí)候，合作的中國(guó)伙伴意識(shí)到了這個(gè)問(wèn)題（猶他州對(duì)中國(guó)貿(mào)易順差），承諾繼續(xù)擴(kuò)張（中美）市場(chǎng)，同時(shí)尋找新的、還未被充分開(kāi)發(fā)的貿(mào)易機(jī)遇。”—— 科羅拉多州州長(zhǎng)約翰·希肯盧珀（John Hickenlooper）
（編譯：中國(guó)日?qǐng)?bào)實(shí)習(xí)生 王穎）
