Plan to fight antimicrobial resistance has to have teeth
社論：遏制抗生素濫用，光管藥品還不夠
國家計委14部門聯合制訂遏制細菌耐藥國家行動計劃，作為全球遏制濫用抗生素行動的一部分，這次舉措值得贊賞。但中國抗生素并非只是醫院濫用，而是在食用動物的獸藥以及飼料中也有添加，如何全面遏制，需要更多細則。
No need for G20 to discuss overcapacity
評論：G20峰會沒有必要聚焦產能過剩
今年下半年以來，一些發達國家一直在積極推動中國產能過剩問題成為G20的新核心議題。對此，我們需要深入考量。中國央行行長周小川2月份就指出，產能過剩是國內變量，應在國內解決，不宜置于G20這樣的國際場合去解決，要防止誤導甚至滋生新的貿易保護主義傾向。國際關注焦點應在于成本真實和有無補貼。將國內問題國際化，并通過G20平臺施壓，有可能會適得其反，演化為一場新的貿易保護主義。
Telecom providers have legal duty to protect users
評論：電信運營商有責任保護用戶
近年來，電信詐騙案件頻發，女大學生徐玉玉被騙猝死案是眾多電信詐騙案件中的一個極端案件，也再次揭露了個人信息泄露的嚴重性及運營商的監管漏洞。只有安全通信才能保證公民通信自由的權利，運營商有責任保護用戶的信息，，防止用戶信息為犯罪份子所利用，應加強推進實名登記。
Neighbors share willingness to improve their ties
蔡虹：中日韓愿共同改善目前關系
外交部長王毅24日與日本外務大臣岸田文雄和韓國外交部長尹炳世共同出席了中日韓外長會。會后，日本首相安倍晉三還會見了王毅。盡管中日韓三國存在明顯分歧，但是三位外交部長進行會談，表明三國均有繼續對話與合作的意愿。
Disney creates new property theme
上海迪士尼帶動周邊房價上漲
上海迪士尼樂園周邊的房地產十分興旺，“迪士尼效應”使得園區周圍房地產價格飆升，也改變了商業地產的盈利模式。此前，迪士尼周圍的商業地產被私營業主用來經營便利店、小飯店或茶館，房價上漲后，不少業主在尋求租戶，收取高額租金。
同仁堂的海外擴張之路
世界最大的中藥生產商北京同仁堂集團有限公司計劃在未來五年增加境外投資，設立至少200個海外分支機構。同仁堂志在打入歐洲與美洲市場，目前最大的困難是打破其產品準入壁壘。自1993年同仁堂就開始海外擴張，目前，已取得顯著成就。
Growing with no margin for error
荷蘭銀行的中國發展之路
行長鄒江磊見證了荷蘭銀行上海分行在中國的艱難發展歷程。鄒江磊作為最年輕的外資銀行分社行長，帶領荷蘭銀行突破重重阻隔，恢復發展。鄒江磊表示，風險管理很重要，希望銀行能穩步發展，將風險控制在合理范圍。這也是為什么上海分行能保持其業務穩定高效的原因。
In Brazil, China beats US in M&A
中國成巴西資產最大買家
在今年里約熱內盧奧運，中國獲得獎牌的數量或許落后于美國，可是就并購巴西資產而言,冠軍之位應該非中國莫屬。據彭博匯整的數據，沒有一個國家今年在巴西的并購比得過中國。今年以來，中國企業已宣布40億美元的并購案，創下2010年同期以來最高記錄。
Modern music with ancient roots
民族音樂與現代音樂的完美融合
圖瓦呼麥大師珊蔻·娜赤婭克將在9月3日至4日的大灘風鳥電子音樂節演繹民族音樂與現代音樂的完美融合。珊蔻是一名以呼麥聞名世界的圖瓦族歌手，在此次音樂節上，她將把DJ與圖瓦呼麥這兩種不同的音樂風格融合在一起，為觀眾帶來不一樣的視聽盛宴。
（編譯：白楊 編輯：劉秀紅）
