據(jù)中國日報網(wǎng)7月27日電，中國日報7月27日內(nèi)容推薦如下：
US agrees it's time to 'turn the page'
美國務(wù)卿：南海局勢應(yīng)翻篇 支持中菲對話談判
當(dāng)?shù)貢r間7月26日，美國國務(wù)卿克里在老撾萬象國家會議中心舉行記者會。針對日本媒體提問，他表示贊同中國外長王毅關(guān)于南海局勢應(yīng)翻篇的提法，并表示27日會見菲律賓新任總統(tǒng)杜特爾特的時候會鼓勵其與中國進(jìn)行對話和談判。 ?????
Goal of big-city trip is to inspire left-behind kids
關(guān)愛留守兒童：城市行激勵其好好學(xué)習(xí)
目前中國至少有將近3億務(wù)工人員，留守兒童達(dá)到6100萬。今年夏天，中華全國總工會出資為217名來自黑龍家、新疆、陜西省的留守兒童提供了為期一周的北京行，旨在激勵他們好好學(xué)習(xí)。對于很多留守兒童來說，考上大學(xué)是他們的唯一出路。
Risks still facing the economy
中央政治局會議：經(jīng)濟(jì)下行壓力依然較大
中共中央政治局昨天召開會議，中共中央總書記習(xí)近平主持會議。會議指出，當(dāng)前國內(nèi)經(jīng)濟(jì)下行壓力依然較大，存在一些必須高度重視的風(fēng)險隱患，要堅持適度擴(kuò)大總需求,繼續(xù)實(shí)施積極的財政政策和穩(wěn)健的貨幣政策。會議還決定應(yīng)深化國有企業(yè)和金融部門的改革。
Time to turn the page in South China Sea
社論：南海問題該“翻篇”了
南海問題在經(jīng)歷了一系列風(fēng)波后，似乎回到了對話談判的正軌。美方日前已經(jīng)表態(tài)，支持中菲恢復(fù)談判，不偏袒任何一方。但是，美方應(yīng)以實(shí)際行動挽回其已造成的損失，做到言出必行。中菲雙方也應(yīng)消除緊張和疑慮，南海糾紛該“翻篇”了。 ??
High time to reduce costs of floods
專家：可持續(xù)發(fā)展是減少災(zāi)害損失根本方法
近日來，暴雨導(dǎo)致中國各地災(zāi)情不斷。受暴雨影響，蔬菜水產(chǎn)價格飆升，運(yùn)輸基礎(chǔ)設(shè)施也面臨癱瘓。預(yù)計經(jīng)濟(jì)損失將超過447 億美元。極端天氣頻率越來越高，為減少極端氣候經(jīng)濟(jì)損失，中國應(yīng)努力發(fā)展可持續(xù)，如恢復(fù)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，建設(shè)海綿城市。
評論：非法傾倒建筑垃圾對環(huán)境造成嚴(yán)重影響
中國不少城市正經(jīng)歷非法傾倒建筑垃圾引發(fā)的陣痛，非法傾倒的建筑垃圾對環(huán)境造成的影響惡劣。環(huán)境學(xué)專家表示，非法傾倒的建筑材料不會自行消失，建筑物的拆除及建筑垃圾的處理問題應(yīng)引起重視。
Duterte can create conditions conductive to resolving disputes
王慧：菲總統(tǒng)愿和平解決南海爭端
菲律賓總統(tǒng)杜特爾特25日在菲律賓國會發(fā)表任上首次國情咨文，他表示菲律賓愿意同域外有利益關(guān)聯(lián)國家進(jìn)行多邊或雙邊對話，和平解決南海爭端。南海問題是杜特爾特最棘手、也是最考驗其外交智慧的議題，面對當(dāng)天受邀在座的各國駐菲大使，他只提仲裁，而沒有單獨(dú)強(qiáng)調(diào)同任何國家的關(guān)系，透露出他對這個問題的謹(jǐn)慎態(tài)度。
No blanket Olympic ban for Russia is the right response
評論：奧委會允許俄羅斯參加里約奧運(yùn)會是正確的決定
國際奧委會宣布對俄羅斯解除全面禁賽，俄羅斯運(yùn)動員能否參加里約奧運(yùn)會將交由各個單項協(xié)會來裁定運(yùn)動員的奧運(yùn)資格，這是正確的決定。在體育競技比賽中使用興奮劑，需要涉事國家嚴(yán)肅對待，而不是蒙混過關(guān)。在這方面，俄羅斯總統(tǒng)普京并沒有為此盲目辯護(hù)，查處了涉事官員，并敦促俄羅斯體育界見獨(dú)立組織嚴(yán)查興奮劑，作出了積極正面的回應(yīng)。
G20 leaders urged to act on infrastructure
B20基礎(chǔ)設(shè)施工作組：建議G20成員國促進(jìn)基礎(chǔ)設(shè)施投資
二十國集團(tuán)（G20）框架下工商界（B20）峰會將于9月3、4日與G20峰會在杭州“背靠背”舉行。B20基礎(chǔ)設(shè)施工作組主席、中國機(jī)械工業(yè)集團(tuán)董事長任洪斌表示，建議G20成員國積極采取措施促進(jìn)基礎(chǔ)設(shè)施投資，鼓勵多邊開發(fā)銀行和多邊開發(fā)機(jī)構(gòu)在推進(jìn)民間資本參與基礎(chǔ)設(shè)施投資發(fā)揮出更大的引領(lǐng)作用。
McDonald's plans Asian unit sales
麥當(dāng)勞計劃在亞洲出售經(jīng)營特許權(quán)
知情人士稱，麥當(dāng)勞將出售其在馬來西亞和新加坡的特許經(jīng)營權(quán)，20年的特許經(jīng)營權(quán)將作價至少4億美元。市價1120億美元的麥當(dāng)勞計劃讓亞洲業(yè)務(wù)擁有本土持有權(quán)。目前，麥當(dāng)勞在新加坡?lián)碛谐^120間分店，在馬來西亞則擁有超過250間分店。
iQiyi.com to remain money pit for Baidu
百度撤回愛奇藝私有化要約
百度CEO李彥宏和愛奇藝CEO龔宇代表買方財團(tuán)致信百度董事會，宣布撤回今年2月提出的愛奇藝私有化要約。信中表示，由于在交易結(jié)構(gòu)和購買價格等方面未能達(dá)成一致，買方財團(tuán)決定撤回要約，愛奇藝回歸百度旗下。 ?
（編譯：趙睿韜、張安瑩、張雪妍、邱景??編輯：劉秀紅）
