Beijing 'will never' halt island work
中國絕不會讓島礁建設(shè)半途而廢
18日，中國海軍司令員吳勝利會見美國海軍作戰(zhàn)部長約翰·理查德森時表示，中國絕不會讓島礁建設(shè)半途而廢，并且已做好充分準(zhǔn)備應(yīng)對任何侵權(quán)或挑釁。吳勝利強調(diào)，無論任何國家或任何個人向中國施壓，中方都將按計劃推進(jìn)并完成島礁建設(shè)，中方防御設(shè)施的多少取決于受到威脅的程度。那些企圖通過展示軍事力量迫使中國屈服的做法，結(jié)果只會適得其反。
Face-to-face meeting can chart safer course
社論：面對面會晤有利于保障地區(qū)安全與穩(wěn)定
美國海軍作戰(zhàn)部長約翰·理查森17日開始對中國為期三天的訪問，這是南海仲裁案后，中美雙方首次直接當(dāng)面會談。面對面的對話是和平解決中國南海問題的關(guān)鍵。毫無疑問，中國海軍司令員吳勝利與約翰·理查德森的會晤對亞太地區(qū)的和平與穩(wěn)定將起到重要作用。
New arbitration cases 'unlikely'
南海仲裁案“不可能”再次出現(xiàn)
18日，中國南海問題智庫研討會上的專家表示，絕大多數(shù)東南亞國家不可能跟菲律賓一樣單方面發(fā)起仲裁。對于外界的猜測，外交部表示，南海爭議是中國與部分東盟國家之間的問題，不是中國與整個東盟之間的問題。這次由菲律賓阿基諾政府策劃的仲裁案不能動搖中國和東盟的戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，阻礙不了中國和東盟合作的健康發(fā)展。 ?
Steady growth in second quarter but challenges ahead
評論：中國下半年經(jīng)濟將遇挑戰(zhàn)
2016年，中國第二季度經(jīng)濟平穩(wěn)，GDP同比增長6.7%。盡管如此，下半年經(jīng)濟依然具有不確定性。全球市場需求萎縮和公司投資持續(xù)疲軟將給中國經(jīng)濟帶來挑戰(zhàn)。要保持GDP的穩(wěn)定增長需要繼續(xù)依靠政策刺激，特別是依靠刺激消費的財政政策。
Systemic approach can help reduce flood damage
評論：政府應(yīng)采取系統(tǒng)性舉措減少洪災(zāi)損失
美國曾發(fā)布報告指出，每年洪水造成的損失是自然災(zāi)害中最大的。受到洪水影響最嚴(yán)重的國家是中國，其次是美國和印度。洪水是中國常年遭遇的問題，盡管中國政府為治理洪水建設(shè)了許多設(shè)施，但缺少系統(tǒng)性舉措。中國還需將洪水問題上升到人道主義問題的高度，這意味著系統(tǒng)性問題必須得到解決。 ?
Upper house victory may embolden Abe to revise Constitution
蔡虹：上院選舉獲勝 安倍欲借機修憲
日本首相安倍晉三在國會上院的選舉中獲得大勝，中國日報駐東京記者站站長蔡虹指出，目前，民進(jìn)黨已拿下修憲所需的三分之二議席，安倍或?qū)⒄絾討椃ㄐ拚高^程。
HIV/AIDS patients fall prey to identity-leak scam
艾滋病感染者個人信息疑泄露
近日，全國31個省份超過350位艾滋病感染者稱接到了詐騙電話，艾滋病感染者的個人信息疑似遭大面積泄露。對此，中國疾病預(yù)防控制中心相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，已經(jīng)報案，將積極配合公安部門盡快破案。
HPV vaccine approved for cervical cancer prevention
我國批準(zhǔn)預(yù)防宮頸癌HPV疫苗上市
近日，國家食藥監(jiān)總局批準(zhǔn)葛蘭素史克公司的預(yù)防用生物制品HPV疫苗的進(jìn)口注冊申請。研究數(shù)據(jù)表明，該疫苗在國內(nèi)目標(biāo)人群應(yīng)用的安全性和有效性與國外具有一致性，為我國宮頸癌預(yù)防提供了新的有效手段，預(yù)計將于2017年上市。 ??
Chinese athletes on inside track for medals
中國運動員將在里約奧運會上大放異彩
盡管中國代表團(tuán)受到運動員新老更迭的影響，并且運動員要適應(yīng)時差、溫度等問題，專家仍對中國代表團(tuán)在里約奧運會上的表現(xiàn)持樂觀態(tài)度。
Chinese conglomerate Recon acquires Aston Villa for $101m
中國企業(yè)7.3億元收購阿斯頓維拉
18日，聯(lián)合睿康集團(tuán)宣布，已全資收購英格蘭老牌足球俱樂部阿斯頓維拉。該交易合計7650萬英鎊（約合7.3億元人民幣），包括維拉的2450萬英鎊債務(wù)。聯(lián)合睿康集團(tuán)希望維拉球隊能給中國足球未來的發(fā)展提供真正有意義的借鑒。 ?
中糧集團(tuán)與中紡集團(tuán)啟動戰(zhàn)略重組
18日，中國最大的食品貿(mào)易商中糧集團(tuán)表示，為了精簡其業(yè)務(wù)，中糧集團(tuán)與中紡集團(tuán)啟動戰(zhàn)略重組，中糧國有資本投資公司改革試點方案公布。據(jù)悉，中糧集團(tuán)將新建立18個公司，這些公司將負(fù)責(zé)谷物糧食、糖類、食用油、肉類等其他農(nóng)產(chǎn)品的經(jīng)營。 ?
Shanghai land prices out of sight
上海土地價格將繼續(xù)上漲
第一太平戴維斯中國公司CEO劉德?lián)P表示，由于上海用于住宅的土地有限，且近期住房供應(yīng)不足，上海房價將繼續(xù)上漲。土地價格上漲是市場發(fā)展周期中的必然現(xiàn)象。專家建議，鑒于一些城市人口快速增長，房價居高不下，開發(fā)商應(yīng)將閑置土地用于住宅建設(shè)，以滿足城市需求。
（編譯：張安瑩、邱景、趙睿韜? 編輯：劉秀紅）
