Air defense zone called option
中國外交部副部長：南海防空識別區(qū)將視情況設(shè)立
13日，中國外交部副部長劉振民在回答“中國是否會在南海劃設(shè)防空識別區(qū)”問題時(shí)表示，中國有權(quán)設(shè)南海防空識別區(qū)，這視威脅程度而定，希望其他國家不要趁機(jī)威脅中國，不要把南海變成戰(zhàn)爭的發(fā)源地。
Li vows transparent, fair environment for European investors
李克強(qiáng)：加快中歐投資協(xié)定談判 推動貿(mào)易投資自由化
國務(wù)院總理李克強(qiáng)13日在第十一屆中歐工商峰會上表示，中方愿為歐方投資者創(chuàng)造公平透明的市場環(huán)境，以吸引歐方投資中國先進(jìn)制造業(yè)、現(xiàn)代服務(wù)業(yè)和中西部基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)。中方愿進(jìn)一步擴(kuò)大雙向投資，加快中歐投資協(xié)定談判，相互促進(jìn)中歐務(wù)實(shí)合作全面均衡發(fā)展。
Li connects with warmth in Mongolia
李克強(qiáng)抵達(dá)烏蘭巴托對蒙古國進(jìn)行正式訪問
13日，李克強(qiáng)總理抵達(dá)烏蘭巴托，接受了身著民族服裝的蒙古國女青年獻(xiàn)上哈達(dá)和奶干，開始對蒙古國進(jìn)行正式訪問。李克強(qiáng)表示，中蒙是“鄰?fù)徍谩钡暮门笥?、好伙伴，兩國往來密切，合作基礎(chǔ)堅(jiān)實(shí)。中方愿通過此訪，同蒙方領(lǐng)導(dǎo)人共商兩國新時(shí)期友好、合作、發(fā)展大計(jì)。
China firmly opposes THAAD site selection
外交部：堅(jiān)決反對部署“薩德”反導(dǎo)系統(tǒng)
13日，韓國和美國宣布將“薩德”系統(tǒng)部署在韓國東南部的慶尚北道星州郡。對此，中國表示強(qiáng)烈反對。外交部發(fā)言人陸慷表示，“薩德”反導(dǎo)系統(tǒng)嚴(yán)重破壞地區(qū)戰(zhàn)略平衡，嚴(yán)重?fù)p害包括中國在內(nèi)的本地區(qū)的國家安全利益，與維護(hù)半島和平穩(wěn)定的努力背道而馳。
Tribunal acts as agent of external powers
評論：南海仲裁案是政治操作的結(jié)果
人民日報(bào)鐘聲指出，南海仲裁案是非法、無效的。這場鬧劇的真正意圖在于否認(rèn)中國主權(quán)，侵犯中國海上利益。國際司法仲裁在這次判決上缺乏公正性和客觀性。
Stay sober-minded in face of manipulated ruling
社論：處理仲裁裁決時(shí)中國需保持清醒頭腦
仲裁庭試圖否認(rèn)中國在南海的歷史權(quán)和資源控制權(quán)，證明其已淪為政治工具和外部勢力的傀儡。美國乃南海鬧劇“幕后黑手”，意在激怒并遏制中國崛起。因此中國要保持清醒頭腦，不要被其分散注意力，繼續(xù)優(yōu)先經(jīng)濟(jì)發(fā)展。
China calls on US, Japan to stop twisting the facts
中國敦促美日停止曲解事實(shí)
13日，中國敦促美國和日本不要曲解國際法，濫用南海仲裁結(jié)果為本國政治利益服務(wù)。中國駐美大使崔天凱表示，南海的領(lǐng)土爭端不是中美之間的問題，南海仲裁案違背國際法理，負(fù)面影響極大。中國拒絕南海仲裁案是維護(hù)自身利益，也是為捍衛(wèi)國際正義和國際法基本原則。
UN says arbitral court not part of the body
聯(lián)合國：南海仲裁庭與我們無關(guān)
13日，聯(lián)合國微博發(fā)布消息稱，國際法院是聯(lián)合國主要司法機(jī)關(guān)，位于荷蘭海牙的和平宮內(nèi)。和平宮另一“租客”是1899年建立的常設(shè)仲裁法院，不過和聯(lián)合國沒有任何關(guān)系。國際法院作為完全不同的另一機(jī)構(gòu)，自始至終未曾參與南海仲裁案。
Two Nansha islands greet their first civil flights
中國南沙兩礁新建機(jī)場試飛成功
13日，兩架民航客機(jī)先后在南沙群島新建機(jī)場——美濟(jì)礁新建機(jī)場和渚碧礁新建機(jī)場平穩(wěn)著陸，標(biāo)志著兩機(jī)場可投入使用。新建航線將到達(dá)中國最南端的行程從30小時(shí)縮短至2小時(shí)。
History and law back China's sovereignty
國新辦發(fā)布白皮書介紹南海問題政策立場
中國國務(wù)院新聞辦公室7月13日發(fā)表《中國堅(jiān)持通過談判解決中國與菲律賓在南海的有關(guān)爭議》白皮書，還原中菲南海有關(guān)爭議的事實(shí)真相，重申中國在南海問題上的一貫立場和政策。
CNPC sees future in natural gas
CNPC看好未來的天然氣市場
中國石油天然氣股份有限公司表示，未來十年將加大投資力度，加快天然氣的勘探開發(fā)、輸氣管道的建設(shè)，以滿足日益增長的清潔能源需求。未來的天然氣市場前景良好。
AMC to buy Odeon & UCI for $1.2b
萬達(dá)集團(tuán)斥資12億美元收購歐洲最大院線Odeon & UCI
歐洲第一大院線——Odeon & UCI院線于周二宣布將被萬達(dá)集團(tuán)收購。美方團(tuán)體表明，一旦收購?fù)瓿?，萬達(dá)將形成全球院線布局，在北美、中國和歐洲三大電影市場都占據(jù)領(lǐng)先地位，成為具有絕對優(yōu)勢的全球最大院線運(yùn)營商。
Wanda invests in FIFA-authorized soccer tournament in Nanning
萬達(dá)聯(lián)合足協(xié)主辦中國國際足球錦標(biāo)賽
首屆落戶南寧首屆“‘中國杯’國際足球錦標(biāo)賽”將于2017年1月9日至16日在廣西南寧舉辦。萬達(dá)集團(tuán)董事長王健林表示，創(chuàng)辦“中國杯”是為支持中國足球振興，幫助中國國家隊(duì)從“中國杯”走向“世界杯”。
Nissan debuts ProPilot to enable self-driving
日產(chǎn)發(fā)布自動駕駛技術(shù)“ProPilot”
ProPILOT系統(tǒng)是為適應(yīng)高速公路而研發(fā)，首次搭載ProPILOT自動駕駛系統(tǒng)的Serena車型將具有駕駛員輔助功能，能自動實(shí)現(xiàn)加速、轉(zhuǎn)向、制動操作。但自動駕駛儀系統(tǒng)并不是完全自主的，駕駛員仍然需要對駕駛加以重視。
（編譯：張安瑩、邱景、張雪妍、趙睿幍 ）
