中國日報網(wǎng)7月8日電 以下是《中國日報》7月8日報道推薦：
US urged to respect China’s sovereignty
中國敦促美國尊重中國主權(quán)
南海仲裁裁決結(jié)果即將宣布，中國敦促美國尊重中國主權(quán)和安全利益。外交部長王毅表示，無論從程序、法律還是證據(jù)上來看，所謂的南海仲裁案都是不符合邏輯，是有漏洞的。中國要求美國踐行其在主權(quán)爭端中保持中立的諾言。
Confidence of military emphasized
對面美國挑釁 中國軍事信心十分重要
美國海軍官方稱，已有軍艦靠近南海島嶼。國防部長7日表示，一旦外國軍艦在南海挑起爭端，中國將會做出回應。中國已準備就緒，有能力、有信心保衛(wèi)國家主權(quán)。
UN chief: settle differences peacefully
潘基文：應和平解決爭端
7日，習近平會見聯(lián)合國秘書長潘基文。潘基文表示，中國南海問題所涉及到的國家應該和平解決爭端，避免爭端升級，避免一切會對地區(qū)安全和發(fā)展造成威脅的誤會。
US should end hype on arbitration farce
評論：美國應停止對仲裁鬧劇的炒作
中國說話算話。對于中國提出“不要做出任何破壞中國主權(quán)和國家安全利益的行為”的要求，美國應該認真對待。如果美國確實想通過外交手段和平解決爭端，那么應該用行動說話。解鈴還需系鈴人。
Monster typhoon on way
強臺風“尼伯特”即將登陸
未來幾日，超強臺風“尼伯特”將加重太湖區(qū)域的洪水災情。隨之而來的降雨可使太湖水位創(chuàng)歷史新高?！澳岵亍睂⒂诒局芪逶谂_灣登陸，隨后將影響福建、浙江、江蘇等省市。國家防總宣布已啟動防臺風Ⅱ級應急響應。
Changing demands call for SOE’s reform
需求變化要求國企改革
過去三十年中，國有企業(yè)發(fā)揮了重要作用，在一些行業(yè)領(lǐng)域已成為主導。然而，近些年來，橫跨生產(chǎn)、后勤、經(jīng)銷等多邊市場的企業(yè)，例如阿里巴巴和騰訊，對傳統(tǒng)的由國企牽頭的單邊市場造成了沖擊，同時也對國企商業(yè)模式發(fā)出了挑戰(zhàn)。國企需要做出適當?shù)母母?，否則只有死路一條。
Foreign firms now allowed to invest in local markets
外企現(xiàn)可投資國內(nèi)A股市場
6月于北京舉行的中美戰(zhàn)略與經(jīng)濟對話會議確認，合格的外資或合資企業(yè)可由中國資產(chǎn)管理協(xié)會登記為私人證券公司。這意味著他們可以在中國股票市場投資。此舉旨在吸引更多優(yōu)良的資產(chǎn)管理機構(gòu)，深化開放中國的資本市場。
The economic consequences of massive floods
洪澇災害的經(jīng)濟影響
近日，南方遭遇了98年以來最為嚴重的大范圍洪澇災害，直接經(jīng)濟損失約 2480 億人民幣。洪災將對下半年的農(nóng)產(chǎn)品、豬肉等食品類價格造成較大上升壓力，進而增加通貨膨脹顯著回升的可能。
Rainstorms may raise steel prices
洪澇抬高鋼鐵價格？
長江流域洪澇肆虐，鋼鐵生產(chǎn)受到影響。短期內(nèi)有可能會推高鋼價，但長遠來看不會有對價格有太多的影響。生產(chǎn)正在逐漸恢復，價格將恢復到正常水平。
Dreams of my anthropomorphic future, in Beijing
國產(chǎn)機器人發(fā)展新時代
中科大研制的美女機器人佳佳驚艷亮相天津達沃斯。這款機器人可以很好的和人類進行溝通，面部也可以做出一些微表情，標志著中國頂尖科技的發(fā)展與升級。
Online retailers in China offer ‘Brexit sales’
英國脫歐 國內(nèi)電商“脫歐價”大促
在英國脫歐浪潮的背景下，國內(nèi)電商紛紛推出了脫歐低價的打折促銷活動。隨著英鎊繼續(xù)貶值，海淘英國貨銷量大增。
（編譯：張安瑩&張雪妍 編輯：王旭泉）
